1
00:01:39,633 --> 00:01:42,470
[TALER RUSSISK]

2
00:01:51,111 --> 00:01:53,481
[TALER RUSSISK]

3
00:02:04,325 --> 00:02:05,926
Du vil se det fingeravtrykket hennes

4
00:02:05,926 --> 00:02:08,596
samsvarer nøyaktig.

5
00:02:20,341 --> 00:02:22,910
Det er veldig hyggelig.

6
00:02:25,779 --> 00:02:27,648
Så...

7
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
når vil kjøperen din
har pengene?

8
00:02:29,650 --> 00:02:31,352
Han burde ha pengene
innen en uke.

9
00:02:31,352 --> 00:02:34,222
Du vil gjøre det på fire dager.

10
00:02:34,222 --> 00:02:37,658
Fire dager, det er søndag.

11
00:02:37,658 --> 00:02:39,893
Jeg har noe
pågår på søndag.

12
00:02:39,893 --> 00:02:41,895
Nei, søndag
vil gå bra.

13
00:02:41,895 --> 00:02:43,597
Jeg skal utarbeide timeplanen min.

14
00:02:43,597 --> 00:02:44,865
Jeg skal sjonglere.
Ikke bekymre deg.

15
00:02:44,865 --> 00:02:46,400
En ting til...

16
00:02:47,235 --> 00:02:48,736
Hvis jeg kommer til Amerika
med Olga,

17
00:02:48,736 --> 00:02:50,838
du tror du kan
skaff meg billetter

18
00:02:50,838 --> 00:02:53,173
til Celine Dion?

19
00:02:53,173 --> 00:02:58,045
Jeg vil ikke bare skaffe deg billetter,
Jeg skal ta deg backstage,

20
00:02:58,045 --> 00:02:59,213
og hvis vi er virkelig heldige,

21
00:02:59,213 --> 00:03:00,948
du skal ha kaffe
med henne, ok?

22
00:03:02,916 --> 00:03:04,117
[GUNSHUT]

23
00:03:04,117 --> 00:03:05,319
Kom deg ned!

24
00:03:15,763 --> 00:03:21,835
* Du var ung og ditt hjerte
Var en åpen bok *

25
00:03:23,671 --> 00:03:27,408
* Du pleide å si
Lev og la leve *

26
00:03:27,408 --> 00:03:31,712
* Du vet at du gjorde det
Du vet du gjorde *

27
00:03:31,712 --> 00:03:37,485
* Men hvis dette stadig endrer seg
Verden vi lever i *

28
00:03:37,485 --> 00:03:42,222
* Får deg til å gi etter og gråte *

29
00:03:44,558 --> 00:03:47,361
*Si lev og la dø*

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,599
*Leve og la dø*

31
00:03:52,966 --> 00:03:55,536
*Leve og la dø*

32
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
*Leve og la dø*

33
00:04:00,874 --> 00:04:01,875
Der er gutta dine.

34
00:04:01,875 --> 00:04:03,511
Sees vi om fire dager?

35
00:04:09,049 --> 00:04:12,453
[***]

36
00:04:18,626 --> 00:04:19,993
[GUNFIRE]

37
00:04:22,463 --> 00:04:23,931
[ROTER PÅ RUSSISK]

38
00:04:30,671 --> 00:04:36,009
* Du pleide å si
Lev og la leve ... *

39
00:04:36,009 --> 00:04:39,112
Hvordan gikk det?

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
Vel, det hadde jeg
en liten hake.

41
00:04:40,581 --> 00:04:46,387
* Hvis denne stadig skiftende verden
der vi bor i *

42
00:04:46,387 --> 00:04:49,957
* Får deg til å gi etter og gråte *

43
00:04:51,224 --> 00:04:55,363
*Si lev og la dø*

44
00:04:57,498 --> 00:04:59,299
*Leve og la dø*

45
00:05:01,369 --> 00:05:04,271
*Leve og la dø*

46
00:05:04,271 --> 00:05:06,674
* Lev og la dø **

47
00:05:26,794 --> 00:05:27,828
Ikke dårlig.

48
00:05:27,828 --> 00:05:28,929
Jeg ville ha likt
å ha kommet inn

49
00:05:28,929 --> 00:05:30,464
en dobbel vri
før eksplosjonen.

50
00:05:33,133 --> 00:05:34,167
Hodet er opp, babe.

51
00:05:34,167 --> 00:05:35,369
[VÅPEN BRANN]

52
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Takk, dukke-ansikt.

53
00:05:39,006 --> 00:05:40,040
Når som helst.

54
00:05:40,040 --> 00:05:42,275
Har du noe tyggegummi?

55
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
Sett tommelen
der inne.

56
00:05:44,678 --> 00:05:47,515
Cherkasov ønsker å gjøre
avtalen på søndag.

57
00:05:47,515 --> 00:05:48,982
Bryllupet er på søndag.

58
00:05:51,084 --> 00:05:52,420
Jeg visste det.

59
00:05:52,420 --> 00:05:54,455
Jeg ville ikke glemme
min eneste sønns bryllup.

60
00:05:54,455 --> 00:05:56,690
Vi skal bare
må sjonglere.

61
00:05:56,690 --> 00:05:58,426
Ikke tenk på det
som et problem.

62
00:05:58,426 --> 00:06:01,762
Tenk på det som en mulighet
for en løsning.

63
00:06:03,964 --> 00:06:06,667
Så har du møtt
brudens familie ennå?

64
00:06:06,667 --> 00:06:09,770
Nei. Jeg er litt bekymret
om det.

65
00:06:09,770 --> 00:06:10,738
Om hva?

66
00:06:10,738 --> 00:06:12,573
Vel, faren,
han er lege.

67
00:06:12,573 --> 00:06:13,941
Du vet hvordan de er.

68
00:06:13,941 --> 00:06:16,544
Tror de er bedre
enn alle oss andre.

69
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
Han er sannsynligvis en hjernekirurg
eller noe.

70
00:06:18,712 --> 00:06:22,115
Jeg trenger at du lytter til meg
forsiktig nå,

71
00:06:22,115 --> 00:06:26,920
fordi det begynner å bli
veldig, veldig alvorlig.

72
00:06:26,920 --> 00:06:27,921
Greit.

73
00:06:27,921 --> 00:06:31,391
Soppen på tærne
kommer tilbake.

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
Setter du
pudderet i skoene dine?

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
bruker du
kremen om natten?

76
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Noen ganger.

77
00:06:35,896 --> 00:06:37,931
Hvis et piano
falt på hodet ditt,

78
00:06:37,931 --> 00:06:39,700
du beveger deg ut av veien
"noen ganger"?

79
00:06:39,700 --> 00:06:41,602
Det er en sopp.
Jeg var ikke bekymret.

80
00:06:41,602 --> 00:06:42,703
Begynn å bekymre deg!

81
00:06:42,703 --> 00:06:44,071
Det gjør ikke vondt
å bekymre seg.

82
00:06:44,071 --> 00:06:46,039
Dr. Peyser,
datteren din er her.

83
00:06:46,039 --> 00:06:47,475
Åh.

84
00:06:47,475 --> 00:06:49,309
Jeg kommer straks tilbake.

85
00:06:49,309 --> 00:06:50,944
Hei, pappa.

86
00:06:50,944 --> 00:06:52,613
Hei, kjære.

87
00:06:52,613 --> 00:06:55,516
Hva ville du?

88
00:06:55,516 --> 00:06:57,350
Mortons kommer med
barna deres nå.

89
00:06:57,350 --> 00:06:59,953
Du kjenner deres
åtte år gammel, Irwin?

90
00:06:59,953 --> 00:07:01,021
Ja?

91
00:07:01,021 --> 00:07:02,490
Han har en skofetisj,

92
00:07:02,490 --> 00:07:03,857
så jeg har dem ved bordet

93
00:07:03,857 --> 00:07:05,526
med onkel Bernie
og tante Thelma,

94
00:07:05,526 --> 00:07:07,027
men jeg tror
dette er et problem.

95
00:07:07,027 --> 00:07:09,029
Thelma ble banket opp
i en skobutikk.

96
00:07:09,029 --> 00:07:10,063
Herregud.

97
00:07:10,063 --> 00:07:11,799
Så jeg vil ikke
å sette dem sammen,

98
00:07:11,799 --> 00:07:13,467
så jeg skal flytte
Bernie og Thelma

99
00:07:13,467 --> 00:07:14,668
til 12-trinnstabellen.

100
00:07:14,668 --> 00:07:16,637
Fin. Uansett.
Uansett hva du vil, pappa.

101
00:07:16,637 --> 00:07:18,038
Jeg vil bare ikke ha deg

102
00:07:18,038 --> 00:07:19,607
å bli for engstelig
om sitteoversikten.

103
00:07:19,607 --> 00:07:20,841
Nei, jeg har det bra.

104
00:07:20,841 --> 00:07:22,242
Jeg vil bare
det beste bryllupet i verden,

105
00:07:22,242 --> 00:07:23,243
Jeg vet.

106
00:07:23,243 --> 00:07:24,645
Og Marcs eneste krav

107
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
er det foreldrene hans
er ved separate bord,

108
00:07:26,113 --> 00:07:28,081
vender bort fra hverandre,
og utenfor hørevidde.

109
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
Uh-he.

110
00:07:29,416 --> 00:07:31,184
Ikke glem, faren hans
kommer kl 07:00 i kveld.

111
00:07:31,184 --> 00:07:32,920
Ja, jeg vil tro det
når jeg ser det.

112
00:07:32,920 --> 00:07:35,255
Marc sverger
han vil være der denne gangen.

113
00:07:35,255 --> 00:07:37,324
Vel, jeg lager kalvekjøtt.

114
00:07:37,324 --> 00:07:39,059
Fint, pappa.

115
00:07:39,059 --> 00:07:42,262
Ok, jeg melder meg på dette
og faks det til den nye catereren,

116
00:07:42,262 --> 00:07:43,664
og vi er ferdige.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,665
Den "nye" catereren?

118
00:07:44,665 --> 00:07:45,933
Ja, du visste det.

119
00:07:45,933 --> 00:07:48,569
Pappa, du sparket
en annen cateringfirma?

120
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
De var ikke cateringfirmaer.

121
00:07:50,538 --> 00:07:53,741
Det var en mann og hans kone
og salat.

122
00:07:53,741 --> 00:07:55,776
Ok, det er greit.

123
00:07:55,776 --> 00:07:57,044
Jeg ville ikke engang ha catering.

124
00:07:57,044 --> 00:07:59,747
Jeg ville bare ha seks personer
og en strand, men...

125
00:07:59,747 --> 00:08:01,148
Melissa,
dette er hva du vil.

126
00:08:01,148 --> 00:08:02,683
Dette er bryllupet
du vil huske.

127
00:08:02,683 --> 00:08:05,285
Du har rett.

128
00:08:05,285 --> 00:08:06,419
Takk, pappa.

129
00:08:06,419 --> 00:08:08,622
Ha det.

130
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Få stranden
ut av hodet ditt.

131
00:08:10,057 --> 00:08:11,324
Det er overvurdert.

132
00:08:11,324 --> 00:08:14,161
Du kommer til å stå der
foran et E-coli-skilt.

133
00:08:14,161 --> 00:08:16,429
[ALARM]

134
00:08:16,429 --> 00:08:17,698
Å, shit.

135
00:08:17,698 --> 00:08:19,032
Vi må skyte
nummer én igjen.

136
00:08:19,032 --> 00:08:20,033
Har du noe halon igjen?

137
00:08:20,033 --> 00:08:21,702
Knapt.

138
00:08:21,702 --> 00:08:22,836
Vi mister høyde.

139
00:08:22,836 --> 00:08:24,538
Vi kommer opp
på Nova Scotia.

140
00:08:24,538 --> 00:08:25,973
Hvor står vi
med Thibodoux?

141
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
Du møter personen hans
i kveld i Chicago.

142
00:08:28,041 --> 00:08:30,110
Jeg kan ikke møtes i kveld.
Jeg har svigerfamilien til middag.

143
00:08:30,110 --> 00:08:31,645
Jeg har blåst dem av
tre ganger allerede.

144
00:08:31,645 --> 00:08:32,746
Jeg kan møtes
med Thibodouxs person

145
00:08:32,746 --> 00:08:34,081
og du kan gjøre
foreldretingen.

146
00:08:34,081 --> 00:08:35,716
Nei, nei, nei.
Du er ikke klar ennå.

147
00:08:35,716 --> 00:08:38,719
Alltid brudepiken,
aldri bruden.

148
00:08:38,719 --> 00:08:39,953
Hvem fikk deg inn i denne bransjen?

149
00:08:39,953 --> 00:08:41,822
Jeg lærte deg
alt du vet.

150
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
Når du er klar,
du kan ta ledelsen.

151
00:08:44,758 --> 00:08:45,859
Jeg finner ut av det
i kveld.

152
00:08:45,859 --> 00:08:48,729
Jeg skal bare...improvisere.

153
00:08:48,729 --> 00:08:50,698
Ok, her går vi.

154
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Mayday, Mayday.

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,334
Lear
Niner-Whisky-Mike

156
00:08:54,334 --> 00:08:55,569
nærmer seg Cape Breton.

157
00:08:58,305 --> 00:09:01,675
*Det er nå eller aldri*

158
00:09:01,675 --> 00:09:04,912
*Kom og hold meg fast*

159
00:09:04,912 --> 00:09:09,249
*Kyss meg, min kjære*

160
00:09:09,249 --> 00:09:14,154
*Vær min i kveld*

161
00:09:14,154 --> 00:09:19,026
* I morgen
Vil være for sent... **

162
00:09:19,026 --> 00:09:22,495
Og dette er når
Melissa hoppet strikk.

163
00:09:22,495 --> 00:09:24,031
Hun er så gal.

164
00:09:24,031 --> 00:09:25,298
Er det min far?

165
00:09:25,298 --> 00:09:26,900
Nei.

166
00:09:26,900 --> 00:09:28,702
Det ser ut til at faren din er det
jobber hele tiden.

167
00:09:28,702 --> 00:09:30,170
Jeg hadde ingen anelse

168
00:09:30,170 --> 00:09:32,940
selger Xerox-maskiner
var så krevende.

169
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Å, det er en vill tur, ja,
men han elsker det.

170
00:09:35,542 --> 00:09:37,911
Jeg har en kunngjøring å komme med.

171
00:09:37,911 --> 00:09:41,581
Glasuren på kalvekjøttet
er nå et laminat.

172
00:09:41,581 --> 00:09:44,384
Det er som en plastjakke.

173
00:09:44,384 --> 00:09:46,153
Det gjør han ikke
vanligvis lage mat.

174
00:09:46,153 --> 00:09:47,855
Han takler det ikke
trykket.

175
00:09:47,855 --> 00:09:51,091
Jeg vil bare vite det
hvilken dag vi skal spise.

176
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
[DØRKLOKKE RINGER]

177
00:09:52,092 --> 00:09:54,662
Han er her.

178
00:09:54,662 --> 00:09:56,096
Her går vi.

179
00:09:57,798 --> 00:09:59,700
Jeg beklager.
Jeg er så lei meg.

180
00:09:59,700 --> 00:10:00,734
Beklager.

181
00:10:00,734 --> 00:10:01,935
Motorproblemer.

182
00:10:01,935 --> 00:10:03,671
Mea culpa. Mea culpa.

183
00:10:03,671 --> 00:10:04,672
Den 10.--

184
00:10:04,672 --> 00:10:06,206
Er du Katherine?

185
00:10:06,206 --> 00:10:08,208
Herregud. sa Marc
du var nydelig,

186
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
men det gjorde han ikke
yter du rettferdighet.

187
00:10:09,810 --> 00:10:11,244
Kom hit, kom hit.

188
00:10:11,244 --> 00:10:12,245
Å takk.

189
00:10:13,881 --> 00:10:16,349
Hei, vakre.
Hvordan har du det?

190
00:10:16,349 --> 00:10:17,350
God. Godt å se deg.

191
00:10:17,350 --> 00:10:19,019
Hei, kompis.
Beklager. Business.

192
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
Er hun her?

193
00:10:20,253 --> 00:10:22,189
Nei. Hun blir det
på prøvemiddagen.

194
00:10:22,189 --> 00:10:24,091
Ok. God.

195
00:10:24,091 --> 00:10:24,892
Gutt, har du

196
00:10:24,892 --> 00:10:26,326
et vakkert hus her.

197
00:10:26,326 --> 00:10:27,928
[SNIFFS]

198
00:10:27,928 --> 00:10:29,529
Hva er det, kalvekjøtt?

199
00:10:29,529 --> 00:10:32,332
Vi passerte rykkvis
for en time siden.

200
00:10:32,332 --> 00:10:33,633
Å...

201
00:10:33,633 --> 00:10:36,704
dette må være
legen.

202
00:10:36,704 --> 00:10:37,705
Kom hit.
Det er greit.

203
00:10:37,705 --> 00:10:39,539
Å, kom hit.
Kom igjen.

204
00:10:39,539 --> 00:10:41,074
Jeg liker ikke dette.

205
00:10:41,074 --> 00:10:43,176
Ok.

206
00:10:43,977 --> 00:10:45,378
Vel, takk, Jer.

207
00:10:45,378 --> 00:10:46,579
Jeg trenger ikke klokken din.

208
00:10:46,579 --> 00:10:48,348
Jeg har allerede min egen,
akkurat her.

209
00:10:48,348 --> 00:10:50,017
Hva snakker du om?

210
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
Hvordan gjorde du det?

211
00:11:01,594 --> 00:11:02,996
Jeg elsker magiske triks!

212
00:11:02,996 --> 00:11:05,398
Bra greier, ikke sant?
Det er så kult!

213
00:11:06,466 --> 00:11:08,268
Bryter isen
litt, ikke sant?

214
00:11:08,268 --> 00:11:09,402
Får den festen i gang!

215
00:11:11,705 --> 00:11:13,240
Greit.
Vel, det er veldig underholdende.

216
00:11:13,240 --> 00:11:14,407
Ja, pappa,

217
00:11:14,407 --> 00:11:15,743
får han
klokken tilbake?

218
00:11:15,743 --> 00:11:17,044
Selvfølgelig skal han
for å få klokken tilbake.

219
00:11:17,044 --> 00:11:18,645
Jeg føler meg bare forferdelig
om måltidet,

220
00:11:18,645 --> 00:11:20,013
så middag er på meg!

221
00:11:20,013 --> 00:11:22,315
Han som er sen
betaler for festen, ok?

222
00:11:23,483 --> 00:11:25,352
Jer, Katherine, hva
har du lyst på etnisk mat?

223
00:11:27,087 --> 00:11:28,822
Hvor etnisk?

224
00:11:34,895 --> 00:11:37,330
Dette stedet går
å slå av deg sokkene!

225
00:11:37,330 --> 00:11:38,932
Bare fortsett, jeg møtes
du inne, ok?

226
00:11:38,932 --> 00:11:40,834
Ok, pappa, kan jeg bare
ha et sekund her?

227
00:11:47,841 --> 00:11:48,909
I hvert fall hunden
ser frisk ut.

228
00:11:48,909 --> 00:11:50,010
Bare slapp av, kjære.

229
00:11:50,010 --> 00:11:51,779
Hele skjøten
selger ting?

230
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Ja, hvordan spiller det?

231
00:11:52,913 --> 00:11:54,247
La oss bare ta det
ned et hakk.

232
00:11:54,247 --> 00:11:56,116
Ja, ok, jeg har deg.
Takk.

233
00:12:02,089 --> 00:12:03,523
God kveld
og velkommen til Quan Lee.

234
00:12:03,523 --> 00:12:04,524
Bord for fem?

235
00:12:04,524 --> 00:12:06,159
Er du mett i kveld?

236
00:12:06,159 --> 00:12:08,328
Forventer å være når som helst, sir.

237
00:12:09,496 --> 00:12:10,497
Hei! Hei!

238
00:12:10,497 --> 00:12:11,498
Å, Quan!

239
00:12:13,834 --> 00:12:18,605
[SAMTALER PÅ VIETNAMESISK]

240
00:12:18,605 --> 00:12:19,773
Dette er Quan Lee.

241
00:12:19,773 --> 00:12:21,308
Han er eieren
av stedet her.

242
00:12:21,308 --> 00:12:24,011
[SNAKER VIETNAMESISK]

243
00:12:25,946 --> 00:12:28,916
Quan Lee og jeg gjorde det
noe kopirelatert arbeid

244
00:12:28,916 --> 00:12:31,218
i Vietnam sammen.

245
00:12:31,218 --> 00:12:33,220
Katherine, hvorfor ikke du
sitte her?

246
00:12:38,658 --> 00:12:39,993
Han hadde en kopimaskin

247
00:12:39,993 --> 00:12:42,762
med et papirspor
som ble kvalt med papir.

248
00:12:48,969 --> 00:12:50,437
Så jeg ødela kopimaskinen.

249
00:12:51,304 --> 00:12:53,673
Pappa har alltid gode historier.

250
00:12:53,673 --> 00:12:55,843
Hei, Bia Hoi!
Bia hei! Bia hei!

251
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Bia hei!

252
00:12:56,844 --> 00:12:58,411
Bia hei! Ikke sant?

253
00:12:58,411 --> 00:13:01,281
Bia hei!
Bia Hoi.

254
00:13:05,485 --> 00:13:09,056
Smaker som øl,
men det har en utrolig buzz.

255
00:13:11,158 --> 00:13:12,659
Mann, denne fyren
kommer seg rundt.

256
00:13:12,659 --> 00:13:14,995
Han er jaget over Praha
av Interpol om morgenen,

257
00:13:14,995 --> 00:13:17,064
og spiser middag med
USA-kontakter den kvelden.

258
00:13:23,003 --> 00:13:24,304
Så har du noen gang
vært i Vietnam?

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,106
Nei, men vi hører
det er nydelig.

260
00:13:26,106 --> 00:13:29,042
Jerry foretrekker
å bo på ett sted.

261
00:13:29,042 --> 00:13:31,144
Han fikk et angstanfall

262
00:13:31,144 --> 00:13:32,913
ser på et flyselskap
kommersiell en gang.

263
00:13:32,913 --> 00:13:35,916
Kjære, det hadde jeg ikke
et angstanfall,

264
00:13:35,916 --> 00:13:37,050
og hvis jeg husker
riktig,

265
00:13:37,050 --> 00:13:38,651
det flyselskapet
er nå ute av drift,

266
00:13:38,651 --> 00:13:40,020
så tusen takk.

267
00:13:40,020 --> 00:13:41,621
Jer, jeg er med deg.

268
00:13:41,621 --> 00:13:43,023
Jeg liker å ha kontroll.

269
00:13:43,023 --> 00:13:44,524
Jeg liker å være akkurat der
i førersetet.

270
00:13:44,524 --> 00:13:46,426
I så fall, be
du er ikke en passasjer.

271
00:13:47,895 --> 00:13:49,696
Marc liker ikke
måten jeg kjører på.

272
00:13:49,696 --> 00:13:51,164
Jeg mener, tar jeg feil?

273
00:13:51,164 --> 00:13:53,867
Jeg ser på trafikksignaler
liksom som et forslag.

274
00:13:53,867 --> 00:13:55,568
Vel, i så fall,
du ville tatt feil.

275
00:13:56,636 --> 00:13:57,905
Han ville.

276
00:13:57,905 --> 00:13:59,272
Hvem er det?

277
00:13:59,272 --> 00:14:00,073
Hvilken?

278
00:14:00,073 --> 00:14:01,274
Fyren til venstre.

279
00:14:01,274 --> 00:14:02,275
Bare et sekund.

280
00:14:06,846 --> 00:14:09,983
Har du ham?

281
00:14:12,719 --> 00:14:15,088
Jeg har ingen ID.

282
00:14:15,088 --> 00:14:17,257
Han kan være dyp dekning.

283
00:14:17,257 --> 00:14:19,392
Menyer.

284
00:14:21,228 --> 00:14:23,530
Vil du at jeg skal ta med deg
noen armforlengere med det,

285
00:14:23,530 --> 00:14:24,664
Mr. Steve?

286
00:14:24,664 --> 00:14:27,100
Nei, jeg har det bra, takk.
Jeg er bare...

287
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
Jeg strekker meg.

288
00:14:32,005 --> 00:14:35,742
Det skal vi ha
huset spesielle, takk.

289
00:14:35,742 --> 00:14:38,145
Glimrende.

290
00:14:41,214 --> 00:14:44,351
Ekstra varmt. La meg sjekke
og sørg for at de gjør det riktig.

291
00:14:44,351 --> 00:14:46,819
Vel, uansett
du tar med ekstra varmt,

292
00:14:46,819 --> 00:14:48,421
ta med en mild også...

293
00:14:49,522 --> 00:14:50,890
eller egg!

294
00:14:55,996 --> 00:14:58,932
Kan vi holde dette unna
i ca to timer?

295
00:14:58,932 --> 00:15:03,436
Jeg må koble arbeidsgiveren min
på 30 minutter.

296
00:15:05,973 --> 00:15:08,641
Hei, Jer,
vent til du ser denne spesielle.

297
00:15:08,641 --> 00:15:10,843
Du kommer til å vippe ut.

298
00:15:10,843 --> 00:15:13,580
Vi er veldig spente.

299
00:15:20,587 --> 00:15:21,554
Jer, går det bra?

300
00:15:21,554 --> 00:15:22,755
Det har du ikke engang
rørte ved maten din.

301
00:15:22,755 --> 00:15:24,257
Maten min spiser fortsatt.

302
00:15:25,258 --> 00:15:26,994
Vel, jeg tror det er på tide
for en skål.

303
00:15:26,994 --> 00:15:28,461
Hør, hør.

304
00:15:28,461 --> 00:15:29,462
Marc,

305
00:15:29,462 --> 00:15:30,830
kompis...

306
00:15:30,830 --> 00:15:33,766
ser ut som i går
du begynte akkurat på skolen,

307
00:15:33,766 --> 00:15:34,968
og...

308
00:15:34,968 --> 00:15:37,470
Hva var navnet
av den skolen?

309
00:15:37,470 --> 00:15:38,271
Horton?

310
00:15:38,271 --> 00:15:39,606
Horton. Horton, ja.

311
00:15:39,606 --> 00:15:42,109
Beklager.

312
00:15:42,109 --> 00:15:44,877
Jeg burde ha kommet dit
litt oftere, men...

313
00:15:44,877 --> 00:15:48,748
Se på deg nå,
ut av jusstudiet...

314
00:15:48,748 --> 00:15:51,151
jobber med et helt nytt firma,

315
00:15:51,151 --> 00:15:53,253
i ferd med å gifte seg
denne vakre jenta.

316
00:15:58,891 --> 00:16:00,960
Hvor ble tiden av, mann?

317
00:16:09,636 --> 00:16:11,171
Jeg må gå til john.

318
00:16:13,540 --> 00:16:15,075
Å, jeg beklager.

319
00:16:15,075 --> 00:16:17,744
Skål.
Skål.

320
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Skål.

321
00:16:33,193 --> 00:16:34,927
Å, du har ikke engang smakt det.

322
00:16:34,927 --> 00:16:36,896
Har du sett
Discovery Channel?

323
00:16:36,896 --> 00:16:38,131
Dette er en av stjernene.

324
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
Jeg kan like godt spise
Barbara Walters.

325
00:16:44,071 --> 00:16:45,572
Jeg går på do.

326
00:16:45,572 --> 00:16:48,007
Jeg liker ikke
å la vente på seg.

327
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Du vet vi er hotte.

328
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
Hvis vi skal gjøre dette,
vi må gjøre det nå.

329
00:16:52,945 --> 00:16:55,115
Ta den ut.

330
00:17:01,088 --> 00:17:02,155
Bør jeg sette den inn?

331
00:17:02,155 --> 00:17:03,356
Jeg skal gjøre det.

332
00:17:08,828 --> 00:17:12,732
Vel, vel.
Gode ​​gamle Olga.

333
00:17:12,732 --> 00:17:15,135
Hun er i ganske god form
for en 20 år gammel rømning.

334
00:17:15,135 --> 00:17:17,036
Hvor er hun
akkurat?

335
00:17:17,036 --> 00:17:19,139
Jeg skal fortelle deg det
når jeg får pengene.

336
00:17:22,275 --> 00:17:24,877
Ta med beviset
til Monsieur Thibodoux.

337
00:17:24,877 --> 00:17:27,013
Jeg kobler ham nå
og fortell ham at du sjekker ut.

338
00:17:27,013 --> 00:17:29,382
Jeg skal ikke til Frankrike.
Jeg kom akkurat tilbake fra Europa.

339
00:17:29,382 --> 00:17:31,251
Jeg er knapt justert
til tidsendringen.

340
00:17:31,251 --> 00:17:33,220
Denne avtalen må gå ned
innen søndag.

341
00:17:33,220 --> 00:17:34,587
Du er ikke seriøs

342
00:17:34,587 --> 00:17:36,089
om megling
en avtale for Olga.

343
00:17:36,089 --> 00:17:37,090
jeg er seriøs--

344
00:17:37,090 --> 00:17:38,591
[BANGENDE DØR]

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,295
Hei, Jer...

346
00:17:42,295 --> 00:17:45,398
Du er ikke en stall-peeper,
er du?

347
00:17:45,398 --> 00:17:47,267
Nei. Nei.

348
00:17:47,267 --> 00:17:49,969
Fordi de har en nettside
for gutter som deg, vet du,

349
00:17:49,969 --> 00:17:51,438
Det synes jeg du burde
å ta det på nettet.

350
00:17:51,438 --> 00:17:54,807
Faktisk,
Jeg falt et kvarter og...

351
00:17:54,807 --> 00:17:55,808
Er den ikke der inne?

352
00:17:55,808 --> 00:17:57,410
Nei.

353
00:17:57,410 --> 00:18:00,347
Jeg trenger det ikke.
Jeg har det bra.

354
00:18:06,253 --> 00:18:08,788
Ja, kunne
Gjør jeg dette alene?

355
00:18:08,788 --> 00:18:11,224
Du er ikke sentrert.

356
00:18:11,224 --> 00:18:12,859
Har du noe imot det?

357
00:18:12,859 --> 00:18:14,026
Det er for nærme for meg.

358
00:18:14,026 --> 00:18:15,027
Jeg har en sjenert blære.

359
00:18:15,027 --> 00:18:16,463
Å, flott.

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
Snakk med meg
på dag seks.

361
00:18:18,198 --> 00:18:20,567
Hei, Jer,
er du her fortsatt?

362
00:18:20,567 --> 00:18:23,903
Å, du har det
sjenert blære-ting, ikke sant?

363
00:18:23,903 --> 00:18:25,838
Vel, det er
ganske vanlig.

364
00:18:25,838 --> 00:18:27,174
Kompis, har du noe imot det?

365
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Min venn her
prøver å tisse--

366
00:18:36,349 --> 00:18:38,685
Vel, vel.
Hva har vi her?

367
00:18:38,685 --> 00:18:39,652
Jeg kommer tilbake.

368
00:18:39,652 --> 00:18:41,188
Nei, du blir
hvor er du, Jer.

369
00:18:41,188 --> 00:18:43,256
Denne mannens
akkurat til å dra.

370
00:18:46,125 --> 00:18:47,660
Unnskyld meg.

371
00:18:47,660 --> 00:18:49,462
Hva er dette?

372
00:18:49,462 --> 00:18:51,264
Neste gang jeg ser en kvinne
på herrerommet,

373
00:18:51,264 --> 00:18:52,399
Jeg ringer
ledelse, greit?

374
00:18:52,399 --> 00:18:54,201
Kan du tro dette?

375
00:18:54,201 --> 00:18:55,402
MAN: Doug?

376
00:19:09,416 --> 00:19:10,783
Det er det.
Vi skal hjem.

377
00:19:10,783 --> 00:19:12,319
Bryllupet er av!

378
00:19:12,319 --> 00:19:14,153
Hva? Pappa, hva er du
snakker om?

379
00:19:14,153 --> 00:19:15,355
Jerry, hva skjedde?

380
00:19:15,355 --> 00:19:16,989
Han har nettopp banket opp en fyr
på badet,

381
00:19:16,989 --> 00:19:19,392
og han gikk ikke engang
på badet på badet!

382
00:19:19,392 --> 00:19:20,393
Pappa, du blir gal!

383
00:19:20,393 --> 00:19:21,828
Ja, jeg er der allerede.

384
00:19:21,828 --> 00:19:24,431
Jeg fikk det.

385
00:19:25,965 --> 00:19:28,000
Åh, en bevisstløs person.

386
00:19:28,000 --> 00:19:29,802
Du må jobbe.

387
00:19:29,802 --> 00:19:32,905
Det første jeg la merke til
om fyren er han supinerer!

388
00:19:32,905 --> 00:19:34,374
Så?

389
00:19:34,374 --> 00:19:35,942
Vel, hvorfor skulle skoene hans
vise medial hælerosjon?

390
00:19:35,942 --> 00:19:37,009
Kun pronatorer
ha det!

391
00:19:37,009 --> 00:19:38,211
Glem ikke.
Det er teknisk.

392
00:19:38,211 --> 00:19:40,613
Marc er en fantastisk fyr...

393
00:19:40,613 --> 00:19:42,114
men dette er for mye
for meg å håndtere.

394
00:19:42,114 --> 00:19:44,584
Fin! Ikke gift deg med Marc. Jeg vil.

395
00:19:44,584 --> 00:19:45,585
Jerry...

396
00:19:45,585 --> 00:19:47,320
Ikke "Jerry" meg nå.
La oss gå.

397
00:19:47,320 --> 00:19:48,521
Å, kjære...

398
00:19:48,521 --> 00:19:49,756
Kjære, la oss gå.
La oss gå.

399
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
Nå.

400
00:19:50,757 --> 00:19:52,792
Mamma!

401
00:19:52,792 --> 00:19:54,126
Jeg prøvde å presse dette--

402
00:19:54,126 --> 00:19:56,195
Det er ille nok at du
ødelagt ditt personlige liv.

403
00:19:56,195 --> 00:19:57,397
Jeg lar deg ikke
skru opp min.

404
00:19:57,397 --> 00:19:58,898
Hør,
Jeg skal gjøre opp med deg.

405
00:19:58,898 --> 00:20:01,901
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, du hører.

406
00:20:01,901 --> 00:20:03,836
Ikke unnskyld meg.
Be dem om unnskyldning.

407
00:20:06,373 --> 00:20:08,775
Du fikser dette.
Du fikser dette.

408
00:20:08,775 --> 00:20:10,610
Ok.

409
00:20:10,610 --> 00:20:11,644
Jeg hører deg.

410
00:20:13,513 --> 00:20:16,316
Jeg beklager
om min far.

411
00:20:16,316 --> 00:20:18,985
Å, kjære, jeg beklager
om min far.

412
00:20:18,985 --> 00:20:20,152
Her.

413
00:20:20,152 --> 00:20:21,153
Takk.

414
00:20:21,153 --> 00:20:22,121
Jeg har en idé.

415
00:20:22,121 --> 00:20:23,390
Ja?

416
00:20:23,390 --> 00:20:25,658
La oss forlate deg og meg
byen umiddelbart.

417
00:20:25,658 --> 00:20:28,261
La oss unnslippe bryllupet vårt.

418
00:20:28,261 --> 00:20:29,829
Det er ingen flukt.

419
00:20:29,829 --> 00:20:31,130
Virkelig?

420
00:20:31,130 --> 00:20:32,565
Virkelig.

421
00:20:32,565 --> 00:20:34,601
Er ikke dette ment
å handle om oss?

422
00:20:34,601 --> 00:20:38,638
Å, søt, morsom,
lunefull Melissa.

423
00:20:38,638 --> 00:20:40,840
Bryllup handler ikke om
brudeparet.

424
00:20:40,840 --> 00:20:43,343
Å...

425
00:20:49,882 --> 00:20:51,451
[BILEN STÅR TIL STANN]

426
00:20:51,451 --> 00:20:52,785
Skynd deg! Han er inne!

427
00:20:52,785 --> 00:20:53,886
La oss flytte! Gå!

428
00:20:57,223 --> 00:20:58,257
[SNAKER VIETNAMESISK]

429
00:20:58,257 --> 00:21:00,393
Flytt!
Hei, hei, hei.

430
00:21:05,465 --> 00:21:07,867
Få det ut!

431
00:21:09,702 --> 00:21:11,270
Nå, noen leger
liker å operere,

432
00:21:11,270 --> 00:21:14,774
men jeg tror på å utmatte alt
ikke-kirurgiske teknikker først.

433
00:21:14,774 --> 00:21:18,144
Men denne herren
vil trenge operasjon.

434
00:21:18,144 --> 00:21:19,612
Hva?

435
00:21:19,612 --> 00:21:21,614
Å, jeg beklager.
Det var min feil.

436
00:21:21,614 --> 00:21:23,115
Jeg burde ha fortalt
deg det privat.

437
00:21:23,115 --> 00:21:24,451
Den gled ut.

438
00:21:24,451 --> 00:21:25,618
Det er ikke en stor sak.

439
00:21:25,618 --> 00:21:27,086
I verste fall
du ville miste en tå.

440
00:21:27,086 --> 00:21:28,220
Herregud.

441
00:21:28,220 --> 00:21:29,422
Det skjer sjelden.

442
00:21:34,361 --> 00:21:35,362
Ok, nydelig,

443
00:21:35,362 --> 00:21:36,363
du arrangerer
for flyet,

444
00:21:36,363 --> 00:21:37,364
og jeg kommer straks tilbake.

445
00:21:37,364 --> 00:21:38,931
Er du sikker på dette?

446
00:21:38,931 --> 00:21:42,635
Vi har FBI på oss
som trailersøppel på Velveeta.

447
00:21:42,635 --> 00:21:44,003
Ja.

448
00:21:44,003 --> 00:21:45,271
Nei, jeg lovet Marc.

449
00:21:45,271 --> 00:21:47,840
Dessuten,
Jeg skylder fyren en unnskyldning.

450
00:22:06,726 --> 00:22:07,894
Ok, folkens,

451
00:22:07,894 --> 00:22:10,329
la oss prøve og beholde
en lav profil.

452
00:22:27,647 --> 00:22:31,751
Siden vi snakker om
sesamoidbenene,

453
00:22:31,751 --> 00:22:35,054
la oss se deres rolle
i misdannelsen

454
00:22:35,054 --> 00:22:38,357
anatomisk kjent
som hallux abducto valgus

455
00:22:38,357 --> 00:22:40,092
eller hva? Den...

456
00:22:40,092 --> 00:22:41,828
Bunion.

457
00:22:41,828 --> 00:22:43,195
knysten--

458
00:22:43,195 --> 00:22:44,831
Hva gjør du her?

459
00:22:44,831 --> 00:22:48,167
Hør på deg.
Du er herr medisinsk myndighet.

460
00:22:48,167 --> 00:22:50,437
Jeg spurte deg på telefonen
ikke å komme hit.

461
00:22:50,437 --> 00:22:51,771
Jeg vil ikke se deg igjen.

462
00:22:51,771 --> 00:22:54,373
Jeg ville bare be om unnskyldning

463
00:22:54,373 --> 00:22:56,743
og sørg for at du ikke gjør det
har noen problemer med meg

464
00:22:56,743 --> 00:22:58,978
som ville forstyrre
med bryllupet.

465
00:22:58,978 --> 00:23:00,379
Det kommer ikke til å være
et bryllup.

466
00:23:00,379 --> 00:23:02,415
Vil du ha oss
å gå ut, sir?

467
00:23:02,415 --> 00:23:04,851
Nei, det ville jeg ikke.

468
00:23:06,052 --> 00:23:07,086
Vet du

469
00:23:07,086 --> 00:23:08,788
hva en bemerkelsesverdig
lærer du har her?

470
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
Denne mannen ble valgt

471
00:23:12,625 --> 00:23:14,527
Chicagos fotterapeut
av året

472
00:23:14,527 --> 00:23:16,362
tre år på rad!

473
00:23:16,362 --> 00:23:18,097
Så la oss gi ham
en hånd, ikke sant?

474
00:23:21,501 --> 00:23:23,736
Vil du være så snill å gå
akkurat nå?

475
00:23:23,736 --> 00:23:25,505
Fem minutter, en kopp kaffe.

476
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Jeg vil bare stryke ut
et par ting.

477
00:23:27,173 --> 00:23:30,276
Hvis jeg gir deg fem minutter,
vil du la meg være i fred for alltid?

478
00:23:30,276 --> 00:23:32,244
Selvfølgelig skal jeg det.

479
00:23:32,244 --> 00:23:35,347
Jeg trenger fem minutter.
Greit?

480
00:23:35,347 --> 00:23:39,218
Bare slapp av.
Jeg kommer straks tilbake.

481
00:23:39,218 --> 00:23:40,252
[HVISKER]: Takk.

482
00:23:40,252 --> 00:23:42,388
Det er her jeg jobber.

483
00:23:42,388 --> 00:23:43,456
Jeg plager deg ikke

484
00:23:43,456 --> 00:23:44,457
når du er
på badet

485
00:23:44,457 --> 00:23:45,725
med horene dine.

486
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Hva er du
snakker om?

487
00:23:47,126 --> 00:23:49,428
Å, vær så snill. Olga,
den 20 år gamle rømmen.

488
00:23:50,029 --> 00:23:51,097
Hva gjør du?

489
00:23:51,097 --> 00:23:52,131
Ingen flere magiske triks.

490
00:23:52,131 --> 00:23:53,332
Nei. Nei, Jer, Jer,
du vil ikke--

491
00:23:53,332 --> 00:23:54,333
Takk.

492
00:23:54,333 --> 00:23:55,334
[ALARM HØRES]

493
00:23:55,334 --> 00:23:56,335
Hva skjedde?
Hva er det?

494
00:23:56,335 --> 00:23:57,537
Du! Fryse!

495
00:23:59,506 --> 00:24:00,507
Hva? Hva skjedde?

496
00:24:00,507 --> 00:24:01,808
Jeg sa, frys!

497
00:24:03,643 --> 00:24:04,944
Hvordan gikk det?

498
00:24:04,944 --> 00:24:07,379
Løfte ting sammen med familien?

499
00:24:07,379 --> 00:24:10,182
Vel... egentlig ikke.

500
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
Pass på hodet, sir.

501
00:24:23,996 --> 00:24:26,065
Tok du bildet mitt?

502
00:24:26,065 --> 00:24:29,636
Jerome Allen Peyser,
200 Rektorplass.

503
00:24:29,636 --> 00:24:31,003
Forsøkspersonen ble pågrepet

504
00:24:31,003 --> 00:24:33,773
i besittelse av 9,4 ml
av spaltbart atomavfall.

505
00:24:33,773 --> 00:24:36,242
Spaltbart hva?
Ja, riktig.

506
00:24:36,242 --> 00:24:38,611
Neste skal du fortelle meg
du har aldri hørt om Olga.

507
00:24:38,611 --> 00:24:41,013
Den 20 år gamle rømmen.

508
00:24:42,782 --> 00:24:44,350
Hei, jeg vet ikke
hva det betyr.

509
00:24:44,350 --> 00:24:46,285
Jeg overhørte det.

510
00:24:46,285 --> 00:24:47,854
Hør, jeg er fotlege.

511
00:24:47,854 --> 00:24:49,021
Mm-hmm.

512
00:24:49,021 --> 00:24:51,023
Jeg vil ha et navn. Hva heter du?
Jeg vil ha navn!

513
00:24:51,023 --> 00:24:52,424
Hutchins!

514
00:24:52,424 --> 00:24:53,860
Nå får jeg stille et spørsmål.

515
00:24:53,860 --> 00:24:55,127
Hvor ble du av
den dunken fra?

516
00:24:55,127 --> 00:24:57,029
Denne mannen?

517
00:25:01,333 --> 00:25:02,835
[ELEKTRONISK PIPING]

518
00:25:16,616 --> 00:25:18,350
Det er han!

519
00:25:18,350 --> 00:25:19,586
Det er fyren!

520
00:25:19,586 --> 00:25:20,720
Det var den jeg fikk det av!

521
00:25:20,720 --> 00:25:22,689
Den hjemløse fyren?

522
00:25:22,689 --> 00:25:24,924
Stor. En våpenhandler
og en smart-ass!

523
00:25:24,924 --> 00:25:27,359
Våpenhandler?
Hva skjedde med hallik?

524
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
Greit, du er også en hallik.

525
00:25:28,527 --> 00:25:29,629
Nei, jeg er ingenting!

526
00:25:29,629 --> 00:25:31,163
Det er han!

527
00:25:31,163 --> 00:25:32,164
WHO?

528
00:25:33,733 --> 00:25:36,135
Måleren hushjelp er vertinne!

529
00:25:36,869 --> 00:25:38,571
Ingen er den de er her.

530
00:25:38,571 --> 00:25:40,539
Det høres ut som du snubler
på narkotika, kompis.

531
00:25:41,908 --> 00:25:44,076
Se, han snakker til meg!

532
00:25:47,113 --> 00:25:48,214
Hei der.

533
00:26:09,435 --> 00:26:10,603
Jeg tror jeg pustet litt.

534
00:26:10,603 --> 00:26:11,771
Gud, ikke vær det
slik en fitte.

535
00:26:11,771 --> 00:26:12,905
Ikke kall meg en fitte.

536
00:26:12,905 --> 00:26:14,707
Du gjorde meg nettopp radioaktiv

537
00:26:14,707 --> 00:26:16,108
med din fissile
atomavfall i lomma!

538
00:26:16,108 --> 00:26:17,677
Vedder på at du aldri sa
den setningen før

539
00:26:17,677 --> 00:26:19,145
i livet ditt, Jer.

540
00:26:19,145 --> 00:26:21,013
Selvfølgelig, fordi jeg ikke engang
vet hva det betyr!

541
00:26:21,013 --> 00:26:22,448
Noen ting
du burde ikke vite det.

542
00:26:22,448 --> 00:26:23,916
Du ga meg sannsynligvis
leukemi!

543
00:26:23,916 --> 00:26:25,217
Du kommer til å bli bra.
Hopp inn.

544
00:26:25,217 --> 00:26:27,754
Jeg hopper ingen steder
med deg.

545
00:26:27,754 --> 00:26:29,255
Jer, vi er familie,

546
00:26:29,255 --> 00:26:31,624
og ikke få meg til å gjøre noe
Jeg vil ikke gjøre det.

547
00:26:31,624 --> 00:26:32,792
Vi er ikke familie.

548
00:26:32,792 --> 00:26:35,527
Det går ikke
å være en marr--

549
00:26:35,527 --> 00:26:36,562
Jeg skal! Jeg skal!

550
00:26:36,562 --> 00:26:37,997
Nå holder du fast.

551
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
Fast? Det er en Cushman.
Den går fem mil i timen.

552
00:26:40,599 --> 00:26:42,268
Ikke denne.

553
00:26:44,070 --> 00:26:45,638
Huff! Sakte ned!

554
00:26:45,638 --> 00:26:47,840
Så hør, mens
Jeg har deg her,

555
00:26:47,840 --> 00:26:49,776
Jeg vil bare fortelle deg

556
00:26:49,776 --> 00:26:52,611
Jeg er så lei for at jeg måtte
dra deg gjennom alt dette.

557
00:26:54,546 --> 00:26:56,348
Ok, vent litt!

558
00:26:58,685 --> 00:27:01,053
Er det en fanny pack?

559
00:27:01,053 --> 00:27:02,488
Ja.

560
00:27:02,488 --> 00:27:04,623
[GIGGLES]

561
00:27:04,623 --> 00:27:05,792
Hva er så morsomt?

562
00:27:05,792 --> 00:27:09,128
Hei, det er en taxi!
Å herregud!

563
00:27:09,128 --> 00:27:10,930
Whoo!

564
00:27:10,930 --> 00:27:13,399
Dette er ikke morsomt!
Det er en jente!

565
00:27:15,034 --> 00:27:17,436
Stopp dette!

566
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
Stopp den lille tingen!

567
00:27:21,440 --> 00:27:23,475
Jer, jeg er bekymret
om deg.

568
00:27:23,475 --> 00:27:25,111
Det gjør du bare ikke
se bra ut.

569
00:27:25,111 --> 00:27:27,413
La meg ta deg
et glass vann.

570
00:27:27,413 --> 00:27:28,848
Så hva er flysituasjonen?

571
00:27:28,848 --> 00:27:30,416
Skal jeg klare det
til Thibodoux's i tide eller ikke?

572
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
Det burde det ikke være
et problem.

573
00:27:31,583 --> 00:27:32,985
Du har medvind
over østkysten.

574
00:27:32,985 --> 00:27:34,687
Han venter deg
klokken 03:00.

575
00:27:34,687 --> 00:27:36,689
Du vil ha meg med deg der,
Jeg kan avvise.

576
00:27:36,689 --> 00:27:37,690
Sånn, Jer.

577
00:27:37,690 --> 00:27:39,225
Nei, jeg trenger deg her.

578
00:27:39,225 --> 00:27:41,493
Jeg vil forsikre meg om at Cherkasov
er greit med Chicago-slippet.

579
00:27:41,493 --> 00:27:42,862
Jer! Jer,
ikke gå dit, Jer.

580
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
Du skal virkelig
å måtte jobbe

581
00:27:51,003 --> 00:27:52,204
på dine lytteferdigheter.

582
00:27:52,204 --> 00:27:55,341
Mr. Xerox.

583
00:27:55,341 --> 00:27:57,977
Vel, et stort utvalg av kopimaskiner
du har her.

584
00:27:57,977 --> 00:28:00,179
Jeg liker den ene
formet som en rakettkaster.

585
00:28:00,179 --> 00:28:00,980
Samler det?

586
00:28:00,980 --> 00:28:02,949
Er det en fanny pack?

587
00:28:02,949 --> 00:28:03,950
Det er søtt, er det ikke?

588
00:28:03,950 --> 00:28:05,084
Det er bedårende.

589
00:28:05,084 --> 00:28:06,552
Ja, det er en fanny pack.

590
00:28:06,552 --> 00:28:08,921
Jeg er lege, noe du vet
ingenting om.

591
00:28:08,921 --> 00:28:10,790
Jeg er fengslet. Fortsett.

592
00:28:11,724 --> 00:28:13,760
Jeg har en telefon her inne,
og en personsøker,

593
00:28:13,760 --> 00:28:15,828
og Lorna Doones
i tilfelle jeg blir sulten...

594
00:28:17,296 --> 00:28:18,998
og det har jeg også
en personlig angrepsalarm,

595
00:28:18,998 --> 00:28:21,700
og hvis du kommer nær meg igjen,
Jeg skal bruke den!

596
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Hun slo meg!

597
00:28:24,536 --> 00:28:25,905
[BLARES ATTACK ALARM]

598
00:28:26,705 --> 00:28:27,940
Likte du det?

599
00:28:27,940 --> 00:28:29,842
Hva er galt med deg?

600
00:28:29,842 --> 00:28:31,978
Noe er virkelig galt.

601
00:28:31,978 --> 00:28:33,512
Så bare fortell meg hva du er.

602
00:28:33,512 --> 00:28:35,848
Du er en smugler, en hallik?
Handler du med russiske rømminger?

603
00:28:35,848 --> 00:28:38,384
Ja, vel,
alle disse tingene og mer.

604
00:28:38,384 --> 00:28:40,319
Vi er dypt undercover.

605
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
Vi er CIA.

606
00:28:43,823 --> 00:28:45,591
Flott...

607
00:28:45,591 --> 00:28:47,526
Nå må vi drepe ham.

608
00:28:47,526 --> 00:28:48,727
Ang, nok allerede.

609
00:28:49,161 --> 00:28:50,596
Fint...

610
00:28:50,596 --> 00:28:53,933
Jeg skal gå til berging
hva som er igjen av mitt personlige liv.

611
00:28:56,202 --> 00:28:58,170
Jeg tror ikke
alt du sier.

612
00:28:58,170 --> 00:28:59,705
Vel, kanskje det er bedre
på den måten.

613
00:28:59,705 --> 00:29:02,074
Den ene tingen du bør vite
er at vi er de gode gutta.

614
00:29:02,074 --> 00:29:03,675
Ok, vel, se,
Jeg så ingenting.

615
00:29:03,675 --> 00:29:06,045
Jeg vil aldri fortelle en sjel,
så ta meg hjem, og jeg er ferdig.

616
00:29:06,045 --> 00:29:08,347
Vi skal snakke om det
på flyet.

617
00:29:08,347 --> 00:29:10,416
Jeg flyr ikke.
Det er ikke noe fly.

618
00:29:10,416 --> 00:29:14,586
Doktor, vet du det
hva er en roofie?

619
00:29:14,586 --> 00:29:16,755
Ja, jeg vet hva en roofie er.

620
00:29:16,755 --> 00:29:18,524
Frat gutter gir dem til jenter
på fester.

621
00:29:22,561 --> 00:29:23,762
Å nei, nei.

622
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
Å, ikke voldta meg.

623
00:29:56,795 --> 00:29:59,331
Hallo?

624
00:30:04,036 --> 00:30:06,272
[FRANSK RADIOTRAFIKK]

625
00:30:12,244 --> 00:30:14,180
[SKRIK]

626
00:30:14,180 --> 00:30:15,814
Hei, Jer?

627
00:30:15,814 --> 00:30:18,617
Vi er på et fly!

628
00:30:18,617 --> 00:30:20,019
Ja, vi er,

629
00:30:20,019 --> 00:30:22,021
og du har det ganske bra,
Jeg kan legge til.

630
00:30:22,021 --> 00:30:23,622
Jeg lager meg en omelett.
Er du sulten?

631
00:30:23,622 --> 00:30:25,191
Jeg føler meg syk.

632
00:30:25,191 --> 00:30:27,426
Hei, hvordan fungerte det
som jeg putter i drinken din?

633
00:30:27,426 --> 00:30:29,328
Gir et jævla spark,
gjør det ikke?

634
00:30:29,328 --> 00:30:30,729
Folk sier

635
00:30:30,729 --> 00:30:31,864
de våkner så uthvilt.

636
00:30:31,864 --> 00:30:34,700
Du ga meg en roofie.

637
00:30:34,700 --> 00:30:36,903
Det er ingen som flyr!

638
00:30:36,903 --> 00:30:38,770
nr. Gulfstream 5,
toppen av linjen.

639
00:30:38,770 --> 00:30:39,805
Denne babyen flyr selv.

640
00:30:39,805 --> 00:30:41,240
Denne tror jeg,

641
00:30:41,240 --> 00:30:44,276
tilhører Barbra Streisand.

642
00:30:44,276 --> 00:30:45,945
Hva slags omelettfyll
vil du ha?

643
00:30:45,945 --> 00:30:47,713
Du stjal
Barbra Streisands fly?

644
00:30:47,713 --> 00:30:49,281
Jeg lånte den, ok?

645
00:30:49,281 --> 00:30:51,283
Det er ikke sånn at vi drar
til Bahamas eller noe.

646
00:30:51,283 --> 00:30:54,921
Jeg mener, dette er
offisiell virksomhet.

647
00:30:54,921 --> 00:30:56,022
Jeg skal kaste opp!

648
00:30:56,022 --> 00:30:57,423
Badet er rett bak meg.

649
00:30:58,557 --> 00:31:00,559
Du vet, det er jeg virkelig
stolt av deg, Jerry.

650
00:31:00,559 --> 00:31:02,929
Du vet jeg tror du virkelig har det
erobret denne flygende tingen.

651
00:31:02,929 --> 00:31:04,130
Du er helten min.

652
00:31:07,633 --> 00:31:11,570
[MUZAK-VERSJON
AV «SLIK VI VAR» SPILLET]

653
00:31:38,697 --> 00:31:42,401
Du har ringt
en ugyldig landskode.

654
00:31:42,401 --> 00:31:46,005
Marc er en fantastisk fyr...

655
00:31:47,206 --> 00:31:51,277
Og du er så heldig.

656
00:31:52,211 --> 00:31:54,813
Jeg kommer til å bli så full!

657
00:31:54,813 --> 00:31:56,182
Whoo!

658
00:32:05,824 --> 00:32:06,858
[TELEFON RINGER]

659
00:32:06,858 --> 00:32:08,860
Jeg har det helt fint!

660
00:32:08,860 --> 00:32:10,462
Jeg faller hele tiden, dere.

661
00:32:10,462 --> 00:32:11,463
Jeg faller hver dag.

662
00:32:11,463 --> 00:32:12,464
[TELEFON RINGER]

663
00:32:13,632 --> 00:32:14,633
Marc?

664
00:32:14,633 --> 00:32:16,068
Melissa, det er faren din.

665
00:32:16,068 --> 00:32:17,970
Pappa?
Honning?

666
00:32:17,970 --> 00:32:19,871
Pappa, jeg kan ikke høre noe.

667
00:32:19,871 --> 00:32:21,273
Du bryter opp.

668
00:32:21,273 --> 00:32:22,741
Jerry?

669
00:32:22,741 --> 00:32:28,880
Katherine, jeg er på badet
av Barbra Streisands fly.

670
00:32:28,880 --> 00:32:30,682
Steve tar meg med til Frankrike.

671
00:32:30,682 --> 00:32:33,285
Kjære, din fars
skal til Frankrike

672
00:32:33,285 --> 00:32:34,653
med Barbra Streisand!

673
00:32:34,653 --> 00:32:36,422
Hva?

674
00:32:36,422 --> 00:32:37,423
Babs!

675
00:32:38,590 --> 00:32:40,993
Jeg skal ikke til Frankrike
med Barbra Streisand.

676
00:32:40,993 --> 00:32:43,195
Så hvordan er hun?
Er hun hyggelig?

677
00:32:43,195 --> 00:32:44,730
Hun er ikke her.

678
00:32:44,730 --> 00:32:46,232
jeg elsker
Barbra Streisand.

679
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
De tar meg
mot min vilje!

680
00:32:47,633 --> 00:32:49,468
Jerry, dette holder ikke
noen fornuft i det hele tatt.

681
00:32:49,468 --> 00:32:51,770
Disse tingene har ikke
for å gi mening, Katherine.

682
00:32:51,770 --> 00:32:53,505
Ring alle.

683
00:32:53,505 --> 00:32:54,640
Alle myndighetene.

684
00:32:54,640 --> 00:32:56,008
Gjør det nå!

685
00:32:56,008 --> 00:32:57,176
Går det bra med Melissa?

686
00:32:57,176 --> 00:32:58,577
Hun sa noe til meg
på kontoret.

687
00:32:58,577 --> 00:33:00,712
Jeg er bekymret for henne.
Sett henne tilbake på telefonen.

688
00:33:01,913 --> 00:33:03,582
Hva--Jerry?

689
00:33:04,350 --> 00:33:05,151
Ja?

690
00:33:05,151 --> 00:33:06,618
Hei, Jer, faller du i?

691
00:33:06,618 --> 00:33:08,187
Ja, det gjorde jeg.
Jeg falt i.

692
00:33:08,187 --> 00:33:10,322
Jeg skal ut
på et minutt.

693
00:33:11,957 --> 00:33:12,958
Hallo? Hallo?

694
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
[SLÅR AV TELEFON MED PIP]

695
00:33:14,526 --> 00:33:17,529
Mamma, kan du komme hit
et minutt?

696
00:33:19,698 --> 00:33:23,302
Å nei. Dette handler om
selvangivelsen, ikke sant?

697
00:33:30,076 --> 00:33:32,911
Har du noen gang vært i Frankrike, Jer?

698
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
Nei.

699
00:33:36,082 --> 00:33:38,084
Jeg tror vi flyr
alt for lavt.

700
00:33:38,084 --> 00:33:40,352
Vel, vi har
å holde seg under radaren.

701
00:33:40,352 --> 00:33:41,920
Det lager ting
litt mindre...

702
00:33:41,920 --> 00:33:43,122
komplisert.

703
00:33:43,122 --> 00:33:44,590
Ja, men dette er det
bare for lavt.

704
00:33:44,590 --> 00:33:47,059
Så la meg fortelle deg om
denne fyren skal vi se.

705
00:33:47,059 --> 00:33:48,994
Han heter
Jean-Pierre Thibodoux.

706
00:33:48,994 --> 00:33:51,363
Nå er han en smugler
av verste sort,

707
00:33:51,363 --> 00:33:52,531
men ikke bekymre deg, ok?

708
00:33:52,531 --> 00:33:54,733
Vi skal bare
inn og ut.

709
00:33:54,733 --> 00:33:56,935
Må hente 170 millioner dollar,

710
00:33:56,935 --> 00:33:58,304
forhåpentligvis megler en avtale

711
00:33:58,304 --> 00:34:00,706
hvor jeg kan, vet du,
stoppe både kjøper og selger,

712
00:34:00,706 --> 00:34:01,807
sette dem i fengsel.

713
00:34:01,807 --> 00:34:04,376
Får du 170 millioner dollar?

714
00:34:04,376 --> 00:34:06,712
Ja, det er chump-change
for en sånn fyr.

715
00:34:06,712 --> 00:34:08,280
Når han først har fått Olga...

716
00:34:08,280 --> 00:34:09,481
han kan kontrollere
det svarte markedet

717
00:34:09,481 --> 00:34:11,250
i USA, Russland,
og Midtøsten.

718
00:34:11,250 --> 00:34:12,651
Så alle vil
denne Olga.

719
00:34:12,651 --> 00:34:13,652
Mm.

720
00:34:13,652 --> 00:34:15,654
Herregud.

721
00:34:15,654 --> 00:34:16,888
Å nei.
Hva er dette som rister?

722
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
Hva er det?

723
00:34:17,889 --> 00:34:19,191
Det er for mye!

724
00:34:19,191 --> 00:34:20,426
Å, Jer...

725
00:34:20,426 --> 00:34:23,862
vet du noe
om å fly en G-Five?

726
00:34:23,862 --> 00:34:25,097
Det er ikke morsomt!

727
00:34:25,097 --> 00:34:26,265
Nei, jeg mener det seriøst, Jer.

728
00:34:26,265 --> 00:34:27,933
Det er noe
feil her!

729
00:34:27,933 --> 00:34:29,268
[VARSEL SUMMELING]

730
00:34:29,268 --> 00:34:31,503
Hva gjør du?
Hvorfor slår du det?

731
00:34:31,503 --> 00:34:34,806
Vet du hvordan du legger
landingsutstyret nede i dette?

732
00:34:34,806 --> 00:34:37,943
Du vet ikke
hvor er landingsutstyret?

733
00:34:37,943 --> 00:34:39,811
Hvordan kan du ikke vite det?

734
00:34:41,280 --> 00:34:43,081
Jeg fikk deg så bra,
gjorde jeg ikke det, Jer?

735
00:34:46,652 --> 00:34:47,986
Din sønn av en--

736
00:34:47,986 --> 00:34:50,356
[TUTER]

737
00:34:52,824 --> 00:34:57,529
Mannen min kunne umulig
kjøpe en--

738
00:34:57,529 --> 00:34:59,030
Kan du gjenta det?

739
00:34:59,030 --> 00:35:00,199
Et snikende atomvåpen
ubåt,

740
00:35:00,199 --> 00:35:02,401
savnet siden 1998.

741
00:35:02,401 --> 00:35:04,102
Sjefen for flåten,
en Alexei Cherkasov,

742
00:35:04,102 --> 00:35:05,837
nå en kongepinne
med den russiske mobben,

743
00:35:05,837 --> 00:35:08,140
har solgt seg ut
stjålet militært utstyr.

744
00:35:08,140 --> 00:35:09,741
Dette er
hans store billett,

745
00:35:09,741 --> 00:35:12,444
og vi fant en prøve
av hennes spaltbare atomavfall

746
00:35:12,444 --> 00:35:13,679
i din manns eie.

747
00:35:13,679 --> 00:35:15,947
Spaltbart kjernefysisk - hva?

748
00:35:15,947 --> 00:35:19,251
Hver ubåt sender ut
en slags radioaktivt avfall,

749
00:35:19,251 --> 00:35:21,187
som bærer et unikt preg
til den spesielle sub-en,

750
00:35:21,187 --> 00:35:22,554
bevis på besittelse,
om du vil.

751
00:35:22,554 --> 00:35:25,591
Dere, faren min ville ikke
kjøpe en russisk ubåt.

752
00:35:25,591 --> 00:35:27,626
Jeg mener, han vil ikke engang
kjøpe en utenlandsk bil.

753
00:35:27,626 --> 00:35:28,927
Stedet er rent.

754
00:35:28,927 --> 00:35:30,762
Takk.

755
00:35:31,763 --> 00:35:33,399
Vi tar kontakt.

756
00:35:33,399 --> 00:35:36,235
Gutter, la oss gå.

757
00:35:37,436 --> 00:35:38,470
Da jeg åpnet døren,

758
00:35:38,470 --> 00:35:40,406
tenkte jeg
de var strippere!

759
00:35:43,542 --> 00:35:46,512
Så jeg er i Frankrike
på grunn av ubåtpiss.

760
00:35:46,512 --> 00:35:47,579
Ja, det er det
nøtteaktig, ikke sant?

761
00:35:47,579 --> 00:35:48,580
Tenk hva
du vil kunne

762
00:35:48,580 --> 00:35:49,848
å fortelle din
barnebarn.

763
00:35:49,848 --> 00:35:51,350
Selvfølgelig blir du det
sverget til hemmelighold,

764
00:35:51,350 --> 00:35:54,220
så du blir ikke det
kan, men...

765
00:35:54,686 --> 00:35:55,487
Bonjour.

766
00:35:55,487 --> 00:35:56,688
Hvem er disse gutta?

767
00:35:56,688 --> 00:35:58,224
[SNAKKER FRANSK]

768
00:35:58,224 --> 00:36:00,859
Hei. Hvordan har du det?
Fint hår.

769
00:36:02,228 --> 00:36:04,196
Jeg forstår ikke
noe.

770
00:36:04,196 --> 00:36:05,664
Hvorfor skulle
en smugler vil ha en--

771
00:36:05,664 --> 00:36:10,236
Stor, bevæpnet, nesten
uoppdagelig transportkjøretøy?

772
00:36:10,236 --> 00:36:11,837
Høyre.

773
00:36:11,837 --> 00:36:15,707
Han flytter narkotika,
ammunisjon, alt.

774
00:36:15,707 --> 00:36:18,410
Verden faller fra hverandre,
denne fyren tjener en formue.

775
00:36:30,389 --> 00:36:33,892
[SNAKER FRANSK]

776
00:36:33,892 --> 00:36:35,193
Jeg ser mange våpen.

777
00:36:35,193 --> 00:36:36,528
Tenkte du noen gang

778
00:36:36,528 --> 00:36:38,797
det er fordi du vil
å se våpnene, Jer?

779
00:36:38,797 --> 00:36:39,765
Jeg mener, jeg ser meg rundt,

780
00:36:39,765 --> 00:36:43,402
Jeg ser fugler, blomster,
vakre jenter.

781
00:36:43,402 --> 00:36:45,471
Koppen er halvfull.

782
00:36:45,471 --> 00:36:46,905
du vet,
du må stoppe,

783
00:36:46,905 --> 00:36:49,908
lukt på rosene.

784
00:36:49,908 --> 00:36:50,976
Armene opp.

785
00:36:52,811 --> 00:36:56,882
Vær forsiktig.
Jeg har veldig følsomme armhuler.

786
00:36:56,882 --> 00:36:58,183
jeg bare ikke...

787
00:36:58,183 --> 00:37:00,519
Ikke gjør det, vær så snill.
Vennligst!

788
00:37:07,158 --> 00:37:08,794
Fanny pack?

789
00:37:08,794 --> 00:37:10,228
[LETER]

790
00:37:13,999 --> 00:37:16,802
Forresten, denne fanny-pakken
kommer fra Frankrike.

791
00:37:25,477 --> 00:37:26,678
Ta en god titt, gutter.

792
00:37:26,678 --> 00:37:28,447
Jeg har blitt kjent
å skyte tranq-dart

793
00:37:28,447 --> 00:37:29,648
fra knærne mine.

794
00:37:33,184 --> 00:37:35,687
[SNAKKER FRANSK]

795
00:37:35,687 --> 00:37:38,324
Se på deg.

796
00:37:38,324 --> 00:37:39,391
Du er bare
en gammel fyr

797
00:37:39,391 --> 00:37:40,459
utgir seg for å være
et lite barn.

798
00:37:40,459 --> 00:37:41,860
Knestøtte...

799
00:37:41,860 --> 00:37:45,331
Bøylen er for å komme gjennom
metalldetektorer.

800
00:37:45,331 --> 00:37:48,199
Distraherer dem
fra kniven i skoen min.

801
00:37:48,199 --> 00:37:49,668
Steven!

802
00:37:52,804 --> 00:37:54,272
Jean-Pierre!

803
00:37:54,272 --> 00:37:55,541
Kom igjen.

804
00:37:58,076 --> 00:38:00,078
En liten ting
Jeg glemte nesten,

805
00:38:00,078 --> 00:38:01,212
du vet,
Jeg har blitt kjent

806
00:38:01,212 --> 00:38:02,381
å reise med
noen farlige typer,

807
00:38:02,381 --> 00:38:03,615
så han tenker kanskje

808
00:38:03,615 --> 00:38:05,083
at du er
en våpenhandler, du vet,

809
00:38:05,083 --> 00:38:06,284
eller en dødelig leiemorder,

810
00:38:06,284 --> 00:38:07,886
så du bare
leke med den.

811
00:38:07,886 --> 00:38:08,920
Hva?

812
00:38:08,920 --> 00:38:10,889
Bare lek med
ved å være en dødelig ass--

813
00:38:10,889 --> 00:38:12,391
Stille, men dødelig.

814
00:38:12,391 --> 00:38:15,494
[SNAKER FRANSK]

815
00:38:23,502 --> 00:38:24,836
Men vi må holde
vår introduksjon.

816
00:38:24,836 --> 00:38:26,037
Vær så snill,

817
00:38:26,037 --> 00:38:27,973
mine herrer, gå med meg.

818
00:38:37,749 --> 00:38:40,986
Denne mannen ble tatt
stjeler fra meg.

819
00:38:43,054 --> 00:38:45,591
Nå, var dette for ett år siden,
Jeg ville torturere ham til døde,

820
00:38:45,591 --> 00:38:47,125
men, jeg har laget
litt personlig vekst.

821
00:38:47,125 --> 00:38:48,527
Du merker det, ikke sant?

822
00:38:48,527 --> 00:38:50,629
Du vet, jeg la rett
av flaggermusen, Jean-Pierre.

823
00:38:50,629 --> 00:38:53,399
Ja, jeg er roligere nå.
Jeg er mer sentrert.

824
00:38:53,399 --> 00:38:55,166
Jeg brukte litt tid
med Deepak Chopra.

825
00:38:55,166 --> 00:38:56,668
Han skrev Molecules of Emotion

826
00:38:56,668 --> 00:38:59,337
og naturlig helbredelse
for angst og depresjon.

827
00:38:59,337 --> 00:39:03,008
Jeg har lært å tilgi.

828
00:39:03,008 --> 00:39:05,477
[SNAKKER FRANSK]

829
00:39:13,084 --> 00:39:14,085
M. Thibodoux,

830
00:39:14,085 --> 00:39:17,088
[SNAKKER FRANSK]

831
00:39:17,088 --> 00:39:18,356
[HVISKER]

832
00:39:20,158 --> 00:39:21,359
Løp for livet ditt!

833
00:39:39,978 --> 00:39:42,648
Jeg vet jeg må gjøre
mer arbeid med meg selv.

834
00:39:42,648 --> 00:39:44,650
Du gjør det
flott, J.P.

835
00:39:44,650 --> 00:39:46,051
Jeg fikk ikke navnet ditt.

836
00:39:46,051 --> 00:39:47,653
Jerry.

837
00:39:49,655 --> 00:39:51,990
Du vet ikke hvem denne fyren er?
Nei.

838
00:39:56,361 --> 00:39:57,629
[HVISKER]:
Den fete kobraen.

839
00:40:01,600 --> 00:40:04,069
Vel, jeg er beæret.

840
00:40:06,605 --> 00:40:08,640
Og det håper jeg vi skal
bli bedre kjent med hverandre.

841
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
Følg meg.

842
00:40:17,649 --> 00:40:19,485
Nøyaktig hvem er jeg?

843
00:40:19,485 --> 00:40:20,919
En legendarisk kriminalleder

844
00:40:20,919 --> 00:40:23,955
bare kjent
som "Fat Cobra".

845
00:40:23,955 --> 00:40:25,123
"Fet Cobra"?

846
00:40:25,123 --> 00:40:26,391
Mm-hmm.

847
00:40:26,391 --> 00:40:27,759
Så hva gjør det
referere til?

848
00:40:27,759 --> 00:40:30,596
En slange? Slihery?
Giftig? Hva?

849
00:40:30,596 --> 00:40:32,297
Nei, ikke akkurat.

850
00:40:32,297 --> 00:40:34,432
Det refererer til...

851
00:40:36,502 --> 00:40:40,772
Åh. Shit.

852
00:40:49,080 --> 00:40:50,381
Bon.

853
00:40:50,381 --> 00:40:53,819
Din kontakt vil møtes
selgeren i Chicago på søndag.

854
00:40:53,819 --> 00:40:56,522
Da vil han gi ham
Olgas plassering.

855
00:40:56,522 --> 00:40:57,656
Det var Nova Scotia på onsdag.

856
00:40:57,656 --> 00:40:59,725
Det er Chicago på søndag.

857
00:40:59,725 --> 00:41:00,726
Hva vil du
fra meg?

858
00:41:00,726 --> 00:41:03,128
Jeg er mellommannen her.

859
00:41:10,401 --> 00:41:12,804
170,- i kontanter
og ihendehaverobligasjoner,

860
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
men jeg pleier ikke
overlevere kontanter

861
00:41:14,405 --> 00:41:16,074
før du først ser
varene.

862
00:41:16,074 --> 00:41:17,809
J.P., som ga deg
rakettkasterne

863
00:41:17,809 --> 00:41:19,010
siste måned på kreditt?

864
00:41:19,010 --> 00:41:21,913
Hvor lenge har vi visst
hverandre? år!

865
00:41:23,682 --> 00:41:24,883
Greit. Jeg stoler på deg.

866
00:41:26,317 --> 00:41:28,119
Dessuten, hvis du prøver å drite meg,

867
00:41:28,119 --> 00:41:30,756
Jeg skal drepe deg
og alle du noen gang har møtt.

868
00:41:36,261 --> 00:41:37,529
Det er flott, ikke sant?

869
00:41:37,529 --> 00:41:38,864
Det er flott--
Å shit, det kneet.

870
00:41:38,864 --> 00:41:41,032
Så du vil vente her
mens jeg teller pengene,

871
00:41:41,032 --> 00:41:42,400
eller dere to
vil du gå en tur?

872
00:41:42,400 --> 00:41:43,535
Vi venter her.

873
00:41:43,535 --> 00:41:45,203
Ingen!

874
00:41:45,203 --> 00:41:46,705
Jeg ville ikke elsket noe mer

875
00:41:46,705 --> 00:41:49,675
enn å dele en drink
med den legendariske Fat Cobra.

876
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
De myggene er dårlige
denne tiden av året.

877
00:42:50,501 --> 00:42:53,504
Så du kjøper
en ubåt.

878
00:42:53,504 --> 00:42:55,040
Vel, det blir fint.

879
00:42:55,040 --> 00:42:56,141
Fantastisk.

880
00:42:56,141 --> 00:42:58,777
Nå kan jeg ta
hva som helst hvor som helst.

881
00:42:58,777 --> 00:43:01,146
kokain,
kjernefysiske enheter.

882
00:43:01,146 --> 00:43:03,514
Uansett hva du vil,
Jeg skal flytte den.

883
00:43:03,514 --> 00:43:05,851
Det er kjempefint.

884
00:43:05,851 --> 00:43:08,519
Vi har nettopp fått
en annen Towne-bil.

885
00:43:08,519 --> 00:43:10,922
Vær så snill å lag deg selv
behagelig.

886
00:43:10,922 --> 00:43:14,726
Ok, vi drar
å ligge her sammen...

887
00:43:24,335 --> 00:43:26,805
[HVISKER]: Takk.

888
00:43:26,805 --> 00:43:28,006
Til Fat Cobra...

889
00:43:29,174 --> 00:43:31,142
I kjødet.

890
00:43:47,325 --> 00:43:48,860
Så fortell meg...

891
00:43:49,795 --> 00:43:51,930
Hvor mange drap har du?

892
00:43:51,930 --> 00:43:56,167
dreper?

893
00:43:56,167 --> 00:43:57,268
Seks.

894
00:43:57,268 --> 00:43:58,636
Bare seks?

895
00:43:58,636 --> 00:44:01,306
Siden jul.

896
00:44:02,741 --> 00:44:04,776
Folk tror vi er gale.

897
00:44:06,211 --> 00:44:09,314
De kjenner ikke gleden
å holde en manns bankende hjerte

898
00:44:09,314 --> 00:44:10,849
i håndflaten.

899
00:44:10,849 --> 00:44:12,283
Å, det er en god følelse.

900
00:44:14,853 --> 00:44:16,421
La oss ta en tur.

901
00:44:16,421 --> 00:44:20,726
Nei, jeg gikk
for mye i dag.

902
00:44:20,726 --> 00:44:22,728
Dessuten har jeg
litt smerte,

903
00:44:22,728 --> 00:44:23,795
her bak ankelen min.

904
00:44:23,795 --> 00:44:25,663
La meg ta en titt på det.

905
00:44:25,663 --> 00:44:27,365
Hva mener du?

906
00:44:27,365 --> 00:44:30,601
Jeg er et fotmenneske.

907
00:44:30,601 --> 00:44:32,203
Akkurat som meg.

908
00:44:32,203 --> 00:44:34,072
Greit,
fortell meg noe her.

909
00:44:34,072 --> 00:44:36,207
Er det ømt
akkurat der?

910
00:44:36,207 --> 00:44:38,710
Ja!

911
00:44:38,710 --> 00:44:42,347
Du har plantar fasciitt
i hælen.

912
00:44:42,347 --> 00:44:43,882
Du burde gå og bløtlegge det.

913
00:44:43,882 --> 00:44:46,651
Sa du "bløtlegge"?

914
00:44:46,651 --> 00:44:50,288
[***]

915
00:45:25,123 --> 00:45:27,158
Voila.

916
00:45:29,660 --> 00:45:31,830
Jeg mente ikke
bløtlegg hele kroppen.

917
00:45:31,830 --> 00:45:33,799
Jeg tar en badedrakt.

918
00:45:33,799 --> 00:45:35,867
Hvilken vil du ha,
Amerikansk eller fransk?

919
00:45:37,102 --> 00:45:38,136
sovjetisk.

920
00:45:40,005 --> 00:45:41,807
Jeg kommer straks tilbake.

921
00:45:41,807 --> 00:45:43,508
Psst!

922
00:45:46,344 --> 00:45:48,479
Jeg skal drepe deg.
Drep deg.

923
00:45:48,479 --> 00:45:50,115
Det er flott, Jerry.

924
00:45:50,115 --> 00:45:51,749
Du kommer i karakter.

925
00:45:51,749 --> 00:45:53,418
Jeg må laste ned
hans kundeliste,

926
00:45:53,418 --> 00:45:55,620
finne ut hva han smugler,
og hvor den reiser til,

927
00:45:55,620 --> 00:45:56,888
så hold ham på jakt
andre veien!

928
00:45:56,888 --> 00:45:58,256
Fett kobra?

929
00:45:58,256 --> 00:46:00,358
Hørte du hva han er
ringe meg? Fett kobra?

930
00:46:03,829 --> 00:46:05,063
Ah...

931
00:46:07,265 --> 00:46:08,366
Hør...

932
00:46:08,366 --> 00:46:09,534
Jeg må snakke med deg.

933
00:46:09,534 --> 00:46:13,104
Nei, hei!

934
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
Jeg kan ikke gå inn dit med deg,
men jeg er glad for å se.

935
00:46:15,540 --> 00:46:16,875
Hvorfor?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,978
Det er-- jeg har
et barndomsproblem, sykdom.

937
00:46:19,978 --> 00:46:23,048
Litt sjelden.

938
00:46:23,048 --> 00:46:27,185
Jeg er ikke vanntett.
Huden min slipper inn vann.

939
00:46:27,185 --> 00:46:31,722
Jeg kan ikke være med
en situasjon der...

940
00:46:31,722 --> 00:46:34,392
Jeg senker meg ned.

941
00:46:34,392 --> 00:46:36,727
Så som barn,
Jeg kunne ikke gjøre noe.

942
00:46:36,727 --> 00:46:38,063
Jeg kunne ikke engang spille
med en slange.

943
00:46:38,063 --> 00:46:40,198
Du vet
Slip 'n Slides?

944
00:46:40,198 --> 00:46:40,999
Ja.

945
00:46:40,999 --> 00:46:42,367
Det kunne jeg ikke ha.

946
00:46:42,367 --> 00:46:43,801
Nei. Nei.

947
00:46:43,801 --> 00:46:45,403
Og til og med sno-kjegler.

948
00:46:45,403 --> 00:46:46,637
Men uansett,

949
00:46:46,637 --> 00:46:48,139
hvis jeg kom inn der
og det skjedde,

950
00:46:48,139 --> 00:46:49,908
da kunne jeg
virkelig bli syk.

951
00:46:49,908 --> 00:46:51,642
Med andre ord,
hva som ville skje

952
00:46:51,642 --> 00:46:52,710
er vannet går

953
00:46:52,710 --> 00:46:53,811
hele veien
gjennom huden...

954
00:46:53,811 --> 00:46:55,013
fordi jeg fikk en--

955
00:46:55,013 --> 00:46:58,249
Jeg fikk hva
de kaller «vått bein».

956
00:47:01,019 --> 00:47:03,488
Jeg er nysgjerrig på å vite
mer om "vått bein."

957
00:47:06,757 --> 00:47:08,826
Vel, pengene er
alle der!

958
00:47:08,826 --> 00:47:09,928
Går det bra?

959
00:47:09,928 --> 00:47:12,163
Du ser
litt svimmel.

960
00:47:19,404 --> 00:47:21,006
Jeg er gift.

961
00:47:21,006 --> 00:47:21,973
Er du gift?

962
00:47:21,973 --> 00:47:23,141
Ja, jeg er gift.

963
00:47:23,141 --> 00:47:25,543
Vel, faktisk,
vi er skilt.

964
00:47:28,513 --> 00:47:30,949
Ok, jeg drepte henne.

965
00:47:33,184 --> 00:47:35,353
Vel, min kone er fortsatt
veldig levende.

966
00:47:35,353 --> 00:47:38,256
Det er veldig fint
å ha en kone.

967
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
Men som mann,

968
00:47:40,725 --> 00:47:41,759
det er visse ting

969
00:47:41,759 --> 00:47:42,793
Jeg kan bare gjøre
med andre menn.

970
00:47:42,793 --> 00:47:44,795
Liker du golf?

971
00:47:44,795 --> 00:47:46,231
Nei, jeg er ikke homofil!

972
00:47:46,231 --> 00:47:47,933
Det er bare av og til,

973
00:47:47,933 --> 00:47:51,436
Jeg trenger selskap av en mann.

974
00:47:51,436 --> 00:47:54,539
Bare fordi jeg er stor,
det betyr ikke at jeg er lett.

975
00:48:01,712 --> 00:48:03,481
Wow.

976
00:48:03,481 --> 00:48:04,983
Unnskyld meg.
Jeg vil ikke avbryte.

977
00:48:04,983 --> 00:48:06,117
Jeg ville fortelle deg det
pengene er gode,

978
00:48:06,117 --> 00:48:07,252
Jeg snakket
til leverandøren,

979
00:48:07,252 --> 00:48:09,520
og han kommer på søndag.

980
00:48:10,956 --> 00:48:12,690
Vil dere at jeg skal gå?

981
00:48:12,690 --> 00:48:14,092
Ingen! Vi er ferdige!

982
00:48:14,092 --> 00:48:17,162
Det var en god bløtlegging,
og jeg takker deg veldig.

983
00:48:21,732 --> 00:48:25,170
[SANG
I DUSJEN]

984
00:48:32,110 --> 00:48:33,578
KVINNE: Bonjour?

985
00:48:33,578 --> 00:48:34,745
Bonjour.
Oui?

986
00:48:34,745 --> 00:48:36,681
Den internasjonale operatøren.
Skynde! Skynde! Skynde!

987
00:48:36,681 --> 00:48:39,184
Kan du holde, vær så snill?

988
00:48:42,887 --> 00:48:43,888
Peyser er på linje én.

989
00:48:43,888 --> 00:48:44,889
Han er gal.

990
00:48:44,889 --> 00:48:45,890
Noe om Steve Tobias

991
00:48:45,890 --> 00:48:46,891
og Fat Cobra.

992
00:48:46,891 --> 00:48:48,093
Mr. Peyser?

993
00:48:48,093 --> 00:48:49,227
Det er Dr. Peyser!

994
00:48:49,227 --> 00:48:50,228
Du er i trøbbel.

995
00:48:50,228 --> 00:48:51,629
Hvor ringer du fra?

996
00:48:51,629 --> 00:48:54,032
Hvordan kan jeg være i trøbbel?
Jeg gjorde ingenting!

997
00:48:54,032 --> 00:48:56,034
Steve Tobias ga meg
det--det--

998
00:48:56,034 --> 00:48:57,768
spaltbart avfall!

999
00:48:57,768 --> 00:48:58,836
Sa du Steve Tobias?

1000
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
Ja.

1001
00:48:59,904 --> 00:49:01,706
Han er en av
dere, ikke sant?

1002
00:49:01,706 --> 00:49:03,174
Mr. Peyser, dette er FBI.

1003
00:49:03,174 --> 00:49:05,176
Tobias var med CIA,
men han ble sluppet.

1004
00:49:05,176 --> 00:49:06,177
Han er en useriøs agent.

1005
00:49:06,177 --> 00:49:07,378
Hva betyr det?

1006
00:49:07,378 --> 00:49:08,579
Han gikk dårlig.

1007
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Han er mentalt ustabil
og ekstremt farlig!

1008
00:49:10,148 --> 00:49:11,649
Og hva er dette
om Fat Cobra?

1009
00:49:11,649 --> 00:49:13,884
Vær så snill, jeg er uskyldig.

1010
00:49:13,884 --> 00:49:15,120
Hvorfor kommer du ikke i kveld?

1011
00:49:15,120 --> 00:49:17,055
Vi skal være i Chicago
klokken 8:00

1012
00:49:17,055 --> 00:49:18,423
på Marriott Marquis.

1013
00:49:18,423 --> 00:49:21,226
Vi er i Eleanor Roosevelt
Funksjonsrom.

1014
00:49:21,226 --> 00:49:24,662
Det er ingen Eleanor Roosevelt
Funksjonsrom på det hotellet.

1015
00:49:24,662 --> 00:49:26,964
En av Rooseveltene!

1016
00:49:29,000 --> 00:49:30,035
Hvem snakker du med?

1017
00:49:30,035 --> 00:49:32,003
Bare en operatør. Ingen.

1018
00:49:35,740 --> 00:49:37,508
Lyver du for meg, Jer?

1019
00:49:37,508 --> 00:49:39,710
For det vil gjøre meg opprørt.
Du vil ikke opprøre meg.

1020
00:49:39,710 --> 00:49:40,978
Nei, nei. Nei, det gjør jeg ikke.

1021
00:49:40,978 --> 00:49:44,015
God.

1022
00:49:44,015 --> 00:49:45,983
Så la oss
komme i gang, hva?

1023
00:49:45,983 --> 00:49:47,185
Den siste til flyet

1024
00:49:47,185 --> 00:49:50,321
kommer til å ta 170 mil
gjennom tollen.

1025
00:49:50,321 --> 00:49:53,691
Jeg er vant til å handle
med Dr. Peyser, ok?

1026
00:49:53,691 --> 00:49:55,426
Hva må du gjøre
med denne affæren?

1027
00:49:55,426 --> 00:49:57,695
Ikke noe. Jeg er bruden.

1028
00:49:57,695 --> 00:49:59,364
Gratulerer.

1029
00:49:59,364 --> 00:50:02,067
Nå, hva vil du at jeg skal gjøre
med spray av fresia?

1030
00:50:02,067 --> 00:50:03,601
Kompis, jeg skal vise deg

1031
00:50:03,601 --> 00:50:05,670
hvor du kan sette
sprayen av fresia. Ok?

1032
00:50:05,670 --> 00:50:07,172
Gloria, hva gjorde du

1033
00:50:07,172 --> 00:50:09,807
med bordkortet
ting om seteoppgave?

1034
00:50:09,807 --> 00:50:10,775
Hvilke ting?

1035
00:50:10,775 --> 00:50:12,143
Jeg er litt muzy.

1036
00:50:12,143 --> 00:50:14,279
Jeg tror djevelen er
spiller trommer i hodet mitt.

1037
00:50:14,279 --> 00:50:15,280
[MOBELL RINGER]

1038
00:50:15,280 --> 00:50:17,014
Det er best å være faren min.

1039
00:50:18,083 --> 00:50:19,884
"Streisand. Privat."

1040
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Det ville vært meg.
Ja.

1041
00:50:21,719 --> 00:50:23,321
Hvor er du? Melissa er bare
virkelig skrekk,

1042
00:50:23,321 --> 00:50:24,722
og faren hennes er ikke engang her,

1043
00:50:24,722 --> 00:50:26,357
og det er han
som planla det hele.

1044
00:50:26,357 --> 00:50:28,193
Nei, han er her.

1045
00:50:28,193 --> 00:50:29,227
Han har det bra.

1046
00:50:29,227 --> 00:50:30,628
Hør, kompis,

1047
00:50:30,628 --> 00:50:32,963
Jeg vil gi deg
heads-up på noe.

1048
00:50:32,963 --> 00:50:36,534
Vi har endret plassering
av øvingsmiddagen.

1049
00:50:36,534 --> 00:50:38,469
Vi skal møte deg
på Signaturrommet

1050
00:50:38,469 --> 00:50:40,805
ved Hancock Tower
i stedet for Marriott.

1051
00:50:40,805 --> 00:50:42,973
Har du flyttet øvingsmiddagen?

1052
00:50:42,973 --> 00:50:45,143
Vel, Hancock Tower
skyldte oss en tjeneste,

1053
00:50:45,143 --> 00:50:46,777
og de vil sette oss opp
veldig hyggelig.

1054
00:50:46,777 --> 00:50:49,280
Hvis du kommer dit før meg,
og det er noen form for problem,

1055
00:50:49,280 --> 00:50:50,515
du spør etter Artie.

1056
00:50:50,515 --> 00:50:52,083
Referanse
Alabaster-hendelsen.

1057
00:50:52,083 --> 00:50:53,851
Han vil vite nøyaktig hva
du snakker om.

1058
00:50:53,851 --> 00:50:55,353
Herregud.

1059
00:50:55,353 --> 00:50:58,156
Jeg beklager dette, kompis,
men det er viktig.

1060
00:50:58,156 --> 00:50:59,490
Og dette er ikke?

1061
00:50:59,490 --> 00:51:01,326
Du må stole på meg
på dette, greit?

1062
00:51:01,326 --> 00:51:02,860
Har jeg noen gang sviktet deg?

1063
00:51:02,860 --> 00:51:04,395
Vel, faktisk...

1064
00:51:04,395 --> 00:51:07,865
Ikke svar på det.

1065
00:51:07,865 --> 00:51:10,635
Jeg skal gjøre det opp til deg.

1066
00:51:10,635 --> 00:51:13,338
Hva var navnet på den sangen
dere sang

1067
00:51:13,338 --> 00:51:15,806
på den karaokeklubben
på din første date?

1068
00:51:15,806 --> 00:51:17,542
Hva?

1069
00:51:17,542 --> 00:51:21,412
"Kom deg ned i kveld"
av K.C. og Sunshine Band.

1070
00:51:21,412 --> 00:51:22,213
Hvorfor?

1071
00:51:22,213 --> 00:51:24,749
Jeg var bare nysgjerrig.

1072
00:51:24,749 --> 00:51:26,016
Jeg snakker med deg senere.

1073
00:51:26,016 --> 00:51:28,253
Super.

1074
00:51:28,253 --> 00:51:29,487
Herregud.

1075
00:51:36,394 --> 00:51:40,165
Så du gikk
og ringte FBI.

1076
00:51:40,165 --> 00:51:41,666
Jeg vet alt om deg nå.

1077
00:51:41,666 --> 00:51:43,033
Du er en løgner.

1078
00:51:43,033 --> 00:51:44,769
Du lyver om alt.

1079
00:51:44,769 --> 00:51:46,871
Jeg løy ikke for deg, Jer.

1080
00:51:46,871 --> 00:51:50,007
Jeg lyver ikke for familien.

1081
00:51:50,007 --> 00:51:52,210
Ikke kall meg familie!

1082
00:51:52,210 --> 00:51:54,111
Vi er ikke familie!

1083
00:51:59,550 --> 00:52:00,618
Hva gjorde han?

1084
00:52:00,618 --> 00:52:01,786
Det er greit.

1085
00:52:01,786 --> 00:52:04,054
Han bytter på ting
noen ganger for sitt arbeid.

1086
00:52:04,054 --> 00:52:06,023
Hvordan kunne han bare
gå og gjøre det?

1087
00:52:06,023 --> 00:52:07,325
Fordi
han er Steve Tobias,

1088
00:52:07,325 --> 00:52:10,127
og Steve Tobias er
en følelsesmessig fascist,

1089
00:52:10,127 --> 00:52:11,496
men jeg vil gjerne
å si noe.

1090
00:52:11,496 --> 00:52:14,732
Bare fordi
Jeg hater faren til Marc...

1091
00:52:14,732 --> 00:52:16,934
det går ikke
å være ukomfortabel

1092
00:52:16,934 --> 00:52:18,303
her i bryllupet.

1093
00:52:19,170 --> 00:52:20,571
Hei alle sammen!

1094
00:52:20,571 --> 00:52:21,572
Hei, mamma.

1095
00:52:21,572 --> 00:52:23,441
Å, hei, kjære.

1096
00:52:23,441 --> 00:52:24,975
Å, jeg er så glad
å være her,

1097
00:52:24,975 --> 00:52:28,313
og jeg er så stolt av deg.

1098
00:52:28,313 --> 00:52:30,080
Og til slutt...

1099
00:52:30,080 --> 00:52:33,150
datteren jeg aldri fikk.

1100
00:52:35,653 --> 00:52:37,355
Du fullfører meg.

1101
00:52:38,356 --> 00:52:40,825
Du vet, det var Marc
skal være en jente.

1102
00:52:41,459 --> 00:52:44,895
Å! Og dette er Po Po.

1103
00:52:44,895 --> 00:52:45,963
Po Po?

1104
00:52:45,963 --> 00:52:47,232
Hei.

1105
00:52:47,232 --> 00:52:49,133
Han gjør seremonien
med rabbineren!

1106
00:52:49,133 --> 00:52:51,669
Han er?

1107
00:52:51,669 --> 00:52:55,673
[***]

1108
00:53:01,846 --> 00:53:04,148
Signaturrommet?

1109
00:53:04,148 --> 00:53:06,050
Hva skjedde med Marriott?

1110
00:53:06,050 --> 00:53:08,052
Det er nærmere
til bakken.

1111
00:53:08,052 --> 00:53:10,054
Kom igjen.

1112
00:53:10,054 --> 00:53:12,657
Signaturrommet.

1113
00:53:12,657 --> 00:53:14,359
Jeg har alltid ønsket
å komme hit,

1114
00:53:14,359 --> 00:53:16,661
men Jerry blir svimmel.

1115
00:53:16,661 --> 00:53:19,530
Tusen takk
for overraskelsen.

1116
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
Dette ville være
Steve gjør det.

1117
00:53:21,532 --> 00:53:22,833
Han har ingen sjel,

1118
00:53:22,833 --> 00:53:24,034
så han må kompensere

1119
00:53:24,034 --> 00:53:26,537
ved å lage
ekstravagante gester.

1120
00:53:26,537 --> 00:53:28,739
Vel, ekteskap
er vanskelig.

1121
00:53:30,275 --> 00:53:33,711
Men vi hadde fantastisk sex.

1122
00:53:33,711 --> 00:53:41,419
Fantastisk, sint,
gal, gal, gal sex.

1123
00:53:45,723 --> 00:53:48,158
[DING]

1124
00:53:48,158 --> 00:53:49,660
Vi er her.

1125
00:53:49,660 --> 00:53:52,330
Herregud.

1126
00:53:52,330 --> 00:53:54,632
Faren din må selge
mye toner.

1127
00:54:02,006 --> 00:54:03,007
Roosevelt! Dette er det!

1128
00:54:11,649 --> 00:54:13,284
[HOSTER]

1129
00:54:13,284 --> 00:54:14,519
Frys!

1130
00:54:14,519 --> 00:54:16,387
Hei.

1131
00:54:17,322 --> 00:54:19,290
Hva skjer?

1132
00:54:19,290 --> 00:54:21,459
Fikk Carlucci! Han fant dem.

1133
00:54:21,459 --> 00:54:23,594
De er over
ved Hancock Tower.

1134
00:54:23,594 --> 00:54:25,863
Peyser satte oss opp!
En jævel!

1135
00:54:25,863 --> 00:54:28,198
Jeg vil ha hele enheten omgruppert
nede på to minutter!

1136
00:54:28,198 --> 00:54:30,267
La oss gå!

1137
00:54:30,267 --> 00:54:32,069
Du har det bra, Jer!

1138
00:54:32,069 --> 00:54:33,404
Først et fly,

1139
00:54:33,404 --> 00:54:35,940
nå en av de høyeste
bygninger i verden!

1140
00:54:35,940 --> 00:54:38,275
Jeg er stolt av deg.

1141
00:54:38,275 --> 00:54:40,878
Har heisen stoppet?

1142
00:54:40,878 --> 00:54:41,879
Det er for høyt!

1143
00:54:41,879 --> 00:54:43,881
Her, vær så snill.

1144
00:54:43,881 --> 00:54:44,882
Vann.

1145
00:54:48,052 --> 00:54:49,119
Hva er dette?

1146
00:54:49,119 --> 00:54:51,155
Min sammenleggbare kopp.

1147
00:54:51,155 --> 00:54:53,758
Du er et stykke arbeid, Jer.

1148
00:54:53,758 --> 00:54:58,463
Hvis det er vann fra springen,
la den gå i minst 20 sekunder!

1149
00:55:01,499 --> 00:55:02,767
Melissa! Melissa!

1150
00:55:02,767 --> 00:55:04,769
Pappa, hvor i helvete
har du vært?

1151
00:55:04,769 --> 00:55:06,170
Du planlegger hele denne greia
uten meg,

1152
00:55:06,170 --> 00:55:08,072
og så forsvinner du
når det kommer sammen!

1153
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
Jeg kjenner ingen her!

1154
00:55:09,507 --> 00:55:11,442
Kjære, jeg beklager.
Jeg dro til Frankrike.

1155
00:55:11,442 --> 00:55:12,877
Det var ikke min feil.

1156
00:55:12,877 --> 00:55:15,680
Jeg vil bare ha alt
å være fantastisk, det er alt.

1157
00:55:15,680 --> 00:55:16,847
Hei!

1158
00:55:16,847 --> 00:55:18,282
Har du
en god tid, i det minste?

1159
00:55:18,282 --> 00:55:19,850
Jeg prøver å.

1160
00:55:26,791 --> 00:55:29,326
KVINNER: Skudd, skudd,
skudd, skudd, skudd!

1161
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
Har du det bra?
Ingen!

1162
00:55:31,328 --> 00:55:34,098
FBI
kom til huset!

1163
00:55:35,533 --> 00:55:37,201
Det er Steve!
Jeg snakket med dem.

1164
00:55:37,201 --> 00:55:38,202
Han er en useriøs agent.

1165
00:55:38,202 --> 00:55:39,336
Han er ustabil!

1166
00:55:39,336 --> 00:55:40,471
WHO?
Steve.

1167
00:55:40,471 --> 00:55:42,006
Er han en useriøs Xerox-agent?

1168
00:55:42,006 --> 00:55:44,274
Nei, nei! CIA!

1169
00:55:44,274 --> 00:55:45,476
Jeg er heldig som er her.

1170
00:55:45,476 --> 00:55:47,311
Jeg hadde en roofie!
Jeg var på et fly!

1171
00:55:47,311 --> 00:55:49,480
Det stemmer, du fløy!

1172
00:55:49,480 --> 00:55:51,015
Jeg gjorde det. Jeg fløy!

1173
00:55:51,015 --> 00:55:52,517
Er ikke det noe?

1174
00:55:52,517 --> 00:55:54,284
Saken er,
du må gå privat.

1175
00:55:54,284 --> 00:55:56,153
Ja?

1176
00:55:56,153 --> 00:55:58,389
[SIRENER VÅR]

1177
00:56:33,758 --> 00:56:35,192
Å, gud.

1178
00:56:35,192 --> 00:56:36,326
Å, der er du.

1179
00:56:36,326 --> 00:56:38,128
Judy, Judy, Judy!

1180
00:56:38,128 --> 00:56:39,930
Hvordan har du det?

1181
00:56:39,930 --> 00:56:40,865
Du ser flott ut.

1182
00:56:40,865 --> 00:56:43,200
Det er jobben
ved ashramen.

1183
00:56:43,200 --> 00:56:44,201
Ah.

1184
00:56:44,201 --> 00:56:45,202
Og terapien.

1185
00:56:45,202 --> 00:56:46,471
Virkelig?

1186
00:56:46,471 --> 00:56:48,573
Og de flere mektige
reseptbelagte legemidler.

1187
00:56:49,474 --> 00:56:51,208
Jeg tuller
om stoffene.

1188
00:56:51,208 --> 00:56:52,276
Eller er jeg det?

1189
00:56:52,276 --> 00:56:53,277
I alle fall,

1190
00:56:53,277 --> 00:56:54,512
la oss gi oss selv

1191
00:56:54,512 --> 00:56:55,980
tillatelse til å være ærlig
med hverandre...

1192
00:56:55,980 --> 00:56:58,015
slik at vi kan ha
noen stenging denne helgen.

1193
00:56:58,015 --> 00:56:59,216
La oss ikke.

1194
00:56:59,216 --> 00:57:00,518
Spørsmål--

1195
00:57:00,518 --> 00:57:02,419
Hvorfor liker du
bevegelige øvingsmiddager

1196
00:57:02,419 --> 00:57:03,488
og at alle hater deg?

1197
00:57:03,488 --> 00:57:05,490
Et annet spørsmål--

1198
00:57:05,490 --> 00:57:06,891
På bursdagen din,

1199
00:57:06,891 --> 00:57:08,926
hvorfor gjør du alltid
havne i badekaret

1200
00:57:08,926 --> 00:57:11,228
i fosterstilling
grep et skytevåpen?

1201
00:57:11,228 --> 00:57:12,930
Å, og en til...

1202
00:57:12,930 --> 00:57:13,898
Hvorfor gjorde du alltid

1203
00:57:13,898 --> 00:57:16,967
gråt som en liten jente
under orgasme?

1204
00:57:19,303 --> 00:57:20,605
Svar på alle de ovennevnte--

1205
00:57:20,605 --> 00:57:22,773
Frykt for intimitet!

1206
00:57:22,773 --> 00:57:23,841
Judy...

1207
00:57:23,841 --> 00:57:26,477
Du er på vei mot
en krasj, Steve Tobias,

1208
00:57:26,477 --> 00:57:29,780
inn i et fjell
kalt selvbevissthet.

1209
00:57:29,780 --> 00:57:32,650
Du har rømt
fra deg selv hele livet.

1210
00:57:32,650 --> 00:57:34,652
Nei, det har jeg ikke.
Jeg har flyktet fra deg!

1211
00:57:34,652 --> 00:57:38,523
Fordi jeg er den eneste
det har nummeret ditt!

1212
00:57:39,857 --> 00:57:40,958
[NYNNING]

1213
00:57:44,261 --> 00:57:46,597
La oss gå! Skynde.

1214
00:57:49,800 --> 00:57:53,403
Vel, du er her,
og du virker bra.

1215
00:57:53,403 --> 00:57:54,371
Jeg virker bra?

1216
00:57:54,371 --> 00:57:55,405
Har du ikke hørt noe?

1217
00:57:55,405 --> 00:57:57,274
Hva, er jeg ikke det
snakker engelsk?

1218
00:57:57,274 --> 00:57:58,275
Er dette greit for deg?

1219
00:57:58,275 --> 00:57:59,544
Hei, Katherine, hei.

1220
00:57:59,544 --> 00:58:01,145
Hei, Steve.

1221
00:58:01,145 --> 00:58:02,379
Kom deg vekk fra meg.

1222
00:58:02,379 --> 00:58:03,514
Jeg tok med vannet til deg.

1223
00:58:03,514 --> 00:58:04,582
Ok, takk.

1224
00:58:04,582 --> 00:58:06,817
Kom igjen, la oss gå.
Nei, jeg--

1225
00:58:06,817 --> 00:58:10,087
Få hjelp!
Få litt hjelp!

1226
00:58:10,087 --> 00:58:11,756
La oss gjøre det!

1227
00:58:11,756 --> 00:58:13,123
Hva i helvete er dette?

1228
00:58:13,123 --> 00:58:14,491
Jeg sa: "Signaturrom!"

1229
00:58:14,491 --> 00:58:16,627
Det gjorde jeg! Jeg sverger!
Øverste etasje.

1230
00:58:18,028 --> 00:58:19,630
Se, det finnes
bare tre knapper.

1231
00:58:19,630 --> 00:58:20,831
Signaturrom!

1232
00:58:27,838 --> 00:58:30,440
Er ikke dette
en vakker kveld?

1233
00:58:30,440 --> 00:58:32,943
[APPLAUS OG JUL]

1234
00:58:37,381 --> 00:58:39,316
Vel, jeg står foran
deg i kveld

1235
00:58:39,316 --> 00:58:41,619
som en veldig,
veldig glad mann.

1236
00:58:41,619 --> 00:58:45,690
Ikke bare har den allmektige
sett på plass

1237
00:58:45,690 --> 00:58:47,725
å gi meg
en vakker ny datter...

1238
00:58:47,725 --> 00:58:49,226
[Publikum jubler]

1239
00:58:50,728 --> 00:58:55,532
Og jeg er velsignet med
denne mannen her til venstre for meg.

1240
00:58:55,532 --> 00:58:59,536
En mann som har gitt
så mye til så mange.

1241
00:58:59,536 --> 00:59:03,373
En mann som har en smak
for eventyr...

1242
00:59:03,373 --> 00:59:04,609
Dette er faren din, ikke sant?

1243
00:59:04,609 --> 00:59:05,743
Faren min?

1244
00:59:05,743 --> 00:59:07,712
Hvem er villig til å prøve
nye ting...

1245
00:59:08,913 --> 00:59:10,915
[DING]

1246
00:59:13,517 --> 00:59:14,885
Faen!

1247
00:59:14,885 --> 00:59:17,855
La oss ta trappene! Nå!

1248
00:59:17,855 --> 00:59:20,390
Men viktigst av alt,

1249
00:59:20,390 --> 00:59:21,792
en mann jeg kjenner

1250
00:59:21,792 --> 00:59:24,361
vil alltid være
nært i hjertet mitt.

1251
00:59:24,361 --> 00:59:25,362
En mann som jeg--

1252
00:59:25,362 --> 00:59:27,397
Han er psykisk syk!

1253
00:59:27,397 --> 00:59:28,833
[LETER]

1254
00:59:30,100 --> 00:59:32,670
Nei, jeg mener det,
han er farlig!

1255
00:59:34,038 --> 00:59:36,607
Hør, han ga meg
en roofie!

1256
00:59:37,507 --> 00:59:40,210
Han tok meg på
et fly til Frankrike!

1257
00:59:40,210 --> 00:59:41,712
[LETER]

1258
00:59:41,712 --> 00:59:43,580
Ja! Jeg tok ham
til Frankrike!

1259
00:59:43,580 --> 00:59:45,582
Oui, Oui, Oui, Oui.

1260
00:59:45,582 --> 00:59:47,785
Stopp det!
Han er en useriøs agent!

1261
00:59:47,785 --> 00:59:50,387
Han jobber for
den andre siden!

1262
00:59:50,387 --> 00:59:52,056
Ring noen!

1263
00:59:54,925 --> 00:59:56,326
Nok av hjertene
og blomster, ikke sant?

1264
00:59:57,762 --> 00:59:59,697
Vi er her for å ha
en god tid, ikke sant?

1265
01:00:03,133 --> 01:00:04,635
Her går vi!

1266
01:00:06,436 --> 01:00:07,838
Mine damer og herrer,

1267
01:00:07,838 --> 01:00:11,776
velkommen
K.C. og Sunshine Band!

1268
01:00:16,446 --> 01:00:17,748
Herregud.

1269
01:00:28,358 --> 01:00:32,329
* Baby, babe
La oss komme sammen ... *

1270
01:00:32,329 --> 01:00:36,801
Kjære, dette er sangen
vi sang på vår første date!

1271
01:00:36,801 --> 01:00:38,769
*Og gjør tingene*

1272
01:00:38,769 --> 01:00:42,306
*Å, gjør tingene*

1273
01:00:42,306 --> 01:00:44,508
* Det vi liker å gjøre *

1274
01:00:44,508 --> 01:00:47,812
*Å, dans litt*

1275
01:00:47,812 --> 01:00:49,613
*Elske litt*

1276
01:00:49,613 --> 01:00:51,816
*Kom ned i kveld*

1277
01:00:51,816 --> 01:00:53,984
*Kom ned i kveld*

1278
01:00:53,984 --> 01:00:56,854
*dans litt*

1279
01:00:56,854 --> 01:00:58,723
*Elske litt*

1280
01:00:58,723 --> 01:01:00,424
* Kom deg ned i kveld... *

1281
01:01:00,424 --> 01:01:02,927
Du er
en glatt jævel!

1282
01:01:05,329 --> 01:01:07,464
Se, la meg være i fred!

1283
01:01:07,464 --> 01:01:09,399
Finn noen andre
å torturere!

1284
01:01:10,600 --> 01:01:12,269
Ok.

1285
01:01:12,269 --> 01:01:13,804
Takk!

1286
01:01:16,206 --> 01:01:17,207
Dr. Peyser.

1287
01:01:20,745 --> 01:01:22,612
Agent Hutchins, takk Gud!

1288
01:01:22,612 --> 01:01:23,748
Fryse! Du er arrestert.

1289
01:01:23,748 --> 01:01:24,815
Hva gjør du?

1290
01:01:24,815 --> 01:01:26,016
Bli der du er, Dr. Peyser.

1291
01:01:28,118 --> 01:01:29,720
Eller skal vi ringe deg
"Fet Cobra"?

1292
01:01:29,720 --> 01:01:31,588
Jeg er ikke den fete kobraen!

1293
01:01:31,588 --> 01:01:33,223
Om nødvendig, skyt for å drepe.

1294
01:01:33,223 --> 01:01:36,226
Du tok feil fyr! jeg er--

1295
01:01:37,694 --> 01:01:38,829
Det er 100 våpen
peker på hodet mitt!

1296
01:01:38,829 --> 01:01:40,497
De tenker
du er den fete kobraen.

1297
01:01:40,497 --> 01:01:41,799
Men du fortalte dem det.

1298
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Nei, det gjorde jeg ikke!

1299
01:01:43,233 --> 01:01:44,501
Du fortalte dem.

1300
01:01:44,501 --> 01:01:45,702
Nei, det gjorde jeg ikke!

1301
01:01:51,776 --> 01:01:55,079
Melis?

1302
01:01:55,079 --> 01:01:58,448
Det er kanskje ikke den beste tiden
å fortelle deg dette...

1303
01:01:58,448 --> 01:02:02,319
men for et par år siden,
Jeg lå med Marc,

1304
01:02:02,319 --> 01:02:07,191
og jeg tror jeg er fortsatt
forelsket i ham.

1305
01:02:07,191 --> 01:02:09,526
*Å, dans litt*

1306
01:02:09,526 --> 01:02:11,528
*Elske litt*

1307
01:02:11,528 --> 01:02:13,463
*Kom ned i kveld*

1308
01:02:13,463 --> 01:02:14,464
*Kom ned i kveld*

1309
01:02:14,464 --> 01:02:15,499
Hva?

1310
01:02:15,499 --> 01:02:17,935
*Å, dans litt*

1311
01:02:17,935 --> 01:02:18,936
*Elske litt*

1312
01:02:18,936 --> 01:02:20,304
* Kom deg ned i kveld... *

1313
01:02:20,304 --> 01:02:22,907
I går var jeg en respektert mann
i samfunnet mitt.

1314
01:02:22,907 --> 01:02:24,942
I dag vil de
å drepe meg!

1315
01:02:24,942 --> 01:02:26,276
Livet mitt er ødelagt!

1316
01:02:26,276 --> 01:02:30,347
Jerry, jeg beklager
Jeg ødela livet ditt,

1317
01:02:30,347 --> 01:02:31,548
men vet du hva?

1318
01:02:31,548 --> 01:02:32,950
Denne saken er mitt liv.

1319
01:02:32,950 --> 01:02:35,552
Jeg er på et tak.

1320
01:02:35,552 --> 01:02:37,822
Jeg driver ikke med tak.

1321
01:02:37,822 --> 01:02:39,123
Peyser, ned
på bakken!

1322
01:02:40,590 --> 01:02:42,259
På bakken nå!

1323
01:02:42,259 --> 01:02:45,595
Vel, kompis,
Jeg antar at dette er det, ikke sant?

1324
01:02:45,595 --> 01:02:46,596
Vi prøvde.

1325
01:02:46,596 --> 01:02:47,865
Gi meg en klem.

1326
01:02:47,865 --> 01:02:49,533
Hva, er du gal?

1327
01:02:49,533 --> 01:02:50,734
Greit, jeg skal klemme deg.

1328
01:02:50,734 --> 01:02:51,735
Ingen! Hva er du--

1329
01:02:51,735 --> 01:02:52,937
Vent!

1330
01:02:52,937 --> 01:02:55,572
Hva gjør du?
Hva gjør du?

1331
01:02:55,572 --> 01:02:57,707
Hellige Guds mor!

1332
01:02:57,707 --> 01:02:59,509
Å, Gud!

1333
01:02:59,509 --> 01:03:04,014
STEVE: Nå går du
å kjenne et lett rykk.

1334
01:03:05,115 --> 01:03:07,051
Du er så mye mer
enn et lite rykk!

1335
01:03:07,051 --> 01:03:09,053
Det er ikke veldig hyggelig.

1336
01:03:09,053 --> 01:03:11,321
Jerry! Jerry,
hør på meg.

1337
01:03:11,321 --> 01:03:13,991
Jeg trenger at du beholder
vekten din sentrert!

1338
01:03:13,991 --> 01:03:16,060
Vekten min er fin!

1339
01:03:18,462 --> 01:03:19,864
Hjelp!

1340
01:03:19,864 --> 01:03:21,465
Vi har det bra!

1341
01:03:21,465 --> 01:03:22,466
Ha en god natt!

1342
01:03:22,466 --> 01:03:23,467
[PEYSER SKRIKER]

1343
01:03:25,569 --> 01:03:27,004
Få kontroll!

1344
01:03:27,004 --> 01:03:28,873
Få kontroll,
du shlump!

1345
01:03:28,873 --> 01:03:31,608
Det er du ikke akkurat
hjelper ting, Jer.

1346
01:03:31,608 --> 01:03:32,776
Hvordan hjelpe?

1347
01:03:32,776 --> 01:03:33,777
Pakk opp bena.

1348
01:03:33,777 --> 01:03:35,279
Hva?
Pakk opp bena!

1349
01:03:35,279 --> 01:03:36,580
Pakk opp bena!
Greit!

1350
01:03:36,580 --> 01:03:37,848
Takk.

1351
01:03:37,848 --> 01:03:39,249
Jeg har vel glemt å ta
fallskjermetikett

1352
01:03:39,249 --> 01:03:41,618
da jeg gikk
til medisinstudiet!

1353
01:03:41,618 --> 01:03:42,887
Dette er ikke gøy.

1354
01:03:42,887 --> 01:03:45,289
Du må slutte
og lukte på de rosene.

1355
01:03:45,289 --> 01:03:47,892
Aldri bruk
det uttrykket igjen!

1356
01:03:47,892 --> 01:03:49,860
Stadig!

1357
01:03:54,899 --> 01:03:58,535
Vi er i ferd med å få
spiddet av det!

1358
01:03:58,535 --> 01:04:00,470
Hva i helvete er det?

1359
01:04:00,470 --> 01:04:03,207
Jeg vet ikke.
Jeg har alltid hatet det.

1360
01:04:04,741 --> 01:04:06,410
Jer?

1361
01:04:06,410 --> 01:04:09,213
Hold på meg.
Jeg holder på deg!

1362
01:04:09,213 --> 01:04:11,848
Det er greit. Vi er nede.

1363
01:04:15,652 --> 01:04:17,854
Få det av meg!

1364
01:04:20,790 --> 01:04:22,659
Jeg blir kvalt!

1365
01:04:22,659 --> 01:04:25,629
Greit! Greit.
Vi er i god behold.

1366
01:04:25,629 --> 01:04:26,897
Vi er ingen av dem!

1367
01:04:26,897 --> 01:04:28,632
Det er vi.

1368
01:04:29,866 --> 01:04:31,535
Ok, la oss ta det
i helvete herfra.

1369
01:04:31,535 --> 01:04:33,137
Nei, nei! Jeg er ferdig!

1370
01:04:33,137 --> 01:04:34,804
Jeg er ferdig med deg!
Jeg mener det!

1371
01:04:34,804 --> 01:04:36,206
Hva mener du?

1372
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
Når jeg tenkte
jeg skulle dø,

1373
01:04:37,874 --> 01:04:39,709
du vil vite
hvilket bilde er i hodet mitt?

1374
01:04:39,709 --> 01:04:41,311
Nei.

1375
01:04:41,311 --> 01:04:43,914
Jeg tenker på det utseendet
datteren min ga meg opp der.

1376
01:04:43,914 --> 01:04:45,415
Øh-he?

1377
01:04:45,415 --> 01:04:47,184
Jeg har gitt henne alle disse tingene
hun vil ikke,

1378
01:04:47,184 --> 01:04:49,819
og den ene gangen hun trenger meg,
hvor er jeg?

1379
01:04:49,819 --> 01:04:51,088
Jeg er med deg!

1380
01:04:51,088 --> 01:04:52,089
Noe
du burde jobbe med, Jer.

1381
01:04:52,089 --> 01:04:54,891
Hva sa du?

1382
01:04:54,891 --> 01:04:56,226
jeg sa--

1383
01:04:56,226 --> 01:04:59,163
Må jeg jobbe med det?

1384
01:04:59,163 --> 01:05:01,898
Verdens verste far
forteller meg

1385
01:05:01,898 --> 01:05:03,767
Jeg må jobbe
på noe?

1386
01:05:03,767 --> 01:05:05,235
Vet du
de siste tre månedene

1387
01:05:05,235 --> 01:05:07,837
Jeg har brukt nesten hver dag
med barnet ditt?

1388
01:05:07,837 --> 01:05:08,973
Vet du det?

1389
01:05:08,973 --> 01:05:10,274
Har du sett ham en gang?

1390
01:05:11,841 --> 01:05:14,111
Var du selv der
for unnfangelse?

1391
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Jeg vedder på at du sendte inn spermen din.

1392
01:05:17,547 --> 01:05:20,317
Jeg kan være dårlig, gitt,
men du er verre!

1393
01:05:20,317 --> 01:05:21,251
Mye verre!

1394
01:05:21,251 --> 01:05:23,920
Og du vet
Jeg har rett!

1395
01:05:29,359 --> 01:05:31,128
Du er helt ute av kurs,
og hva gjør han her?

1396
01:05:31,128 --> 01:05:32,496
Min minst favorittperson.

1397
01:05:32,496 --> 01:05:34,864
Du vil gjøre noe
om det, fanny gutt?

1398
01:05:34,864 --> 01:05:36,533
det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig.

1399
01:05:36,533 --> 01:05:38,035
La oss gå.

1400
01:05:38,035 --> 01:05:39,436
Kom igjen, kom med det!

1401
01:05:39,436 --> 01:05:40,737
Vil du kjempe mot meg?
Tre runder.

1402
01:05:40,737 --> 01:05:41,738
La oss gjøre det
den rette veien.

1403
01:05:41,738 --> 01:05:42,939
Han skal dømme, vi skal--

1404
01:05:44,174 --> 01:05:47,677
Det var før
Jeg møtte deg til og med.

1405
01:05:47,677 --> 01:05:48,878
Det plager meg ikke

1406
01:05:48,878 --> 01:05:49,879
at du gikk ut
med noen

1407
01:05:49,879 --> 01:05:50,880
før du møtte meg!

1408
01:05:50,880 --> 01:05:52,449
Jeg gikk ut
med andre gutter!

1409
01:05:52,449 --> 01:05:54,251
Ja, men det er ikke engang...
Gikk du ut med andre gutter?

1410
01:05:54,251 --> 01:05:55,252
Jeg har fortalt deg det
om dem,

1411
01:05:55,252 --> 01:05:56,553
og det er tingen!

1412
01:05:56,553 --> 01:05:58,488
Det var du ikke
like ærlig med meg

1413
01:05:58,488 --> 01:05:59,456
som jeg var med deg!

1414
01:05:59,456 --> 01:06:00,557
Og forresten...

1415
01:06:00,557 --> 01:06:03,127
kan du bare fortelle meg
hva faren din egentlig gjør,

1416
01:06:03,127 --> 01:06:04,728
fordi han har
noen for mye

1417
01:06:04,728 --> 01:06:05,729
Prada og Gucci antrekk

1418
01:06:05,729 --> 01:06:07,031
å være Xerox-selger!

1419
01:06:07,031 --> 01:06:08,765
Jeg kan ikke si det.

1420
01:06:08,765 --> 01:06:10,500
Hva?

1421
01:06:10,500 --> 01:06:11,801
Jeg mener, jeg virkelig...

1422
01:06:11,801 --> 01:06:15,505
Jeg har ikke lov til å si.

1423
01:06:15,505 --> 01:06:17,807
Han ga meg et løfte...

1424
01:06:17,807 --> 01:06:19,309
og jeg ga ham mitt ord.

1425
01:06:20,877 --> 01:06:22,412
Hvor godt er ditt ord?

1426
01:06:22,412 --> 01:06:25,215
Ok. Jeg tror du føler

1427
01:06:25,215 --> 01:06:27,451
litt nervøs
om bryllupet.

1428
01:06:27,451 --> 01:06:31,255
Ikke fortell meg hva jeg føler!
Min far gjør det!

1429
01:06:32,589 --> 01:06:39,863
* ...jeg kommer tilbake
Til rommet ditt igjen*

1430
01:06:39,863 --> 01:06:49,506
* Med min nellik
Skjult av pakkene *

1431
01:06:49,506 --> 01:06:56,413
*Jeg bærer noe*

1432
01:07:00,084 --> 01:07:05,222
* Jeg bærer
Noe for deg... *

1433
01:07:05,222 --> 01:07:07,091
Så hva
gjør du?

1434
01:07:07,091 --> 01:07:08,458
Bare bekrefter.

1435
01:07:08,458 --> 01:07:09,826
Cherkasovs
fikk henne i posisjon

1436
01:07:09,826 --> 01:07:11,561
fem mil utenfor kysten.

1437
01:07:11,561 --> 01:07:13,530
Thibodoux sin fyr
er på vei,

1438
01:07:13,530 --> 01:07:16,300
og de er begge klar
for en middagsbyttetid.

1439
01:07:16,300 --> 01:07:17,634
Jeg antar at jeg kan presse den inn

1440
01:07:17,634 --> 01:07:19,603
mellom I do's
og forretter.

1441
01:07:22,439 --> 01:07:26,443
Med mindre du tenker
Jeg er klar til å ta ledelsen.

1442
01:07:28,512 --> 01:07:29,313
Unnskyld meg.

1443
01:07:29,313 --> 01:07:30,514
Det var det jeg trodde.

1444
01:07:30,514 --> 01:07:33,350
Alltid en brudepike,
aldri en brud.

1445
01:07:33,350 --> 01:07:36,320
Ikke bekymre deg,
Jeg er vant til det.

1446
01:07:42,226 --> 01:07:44,428
* ...jeg bærer *

1447
01:07:44,428 --> 01:07:50,200
*Noe for deg*

1448
01:08:01,811 --> 01:08:04,148
Skyv alt tilbake.

1449
01:08:04,148 --> 01:08:05,715
Mener hva?

1450
01:08:05,715 --> 01:08:06,783
Hele utvekslingen.

1451
01:08:06,783 --> 01:08:08,885
Cherkasov, Thibodoux,
pengene, alt.

1452
01:08:08,885 --> 01:08:10,554
Utsett det til i morgen kveld

1453
01:08:10,554 --> 01:08:12,021
når barna
er på bryllupsreise.

1454
01:08:12,021 --> 01:08:14,524
Jeg trodde du skulle
sjonglere begge deler. Det gjør du alltid.

1455
01:08:14,524 --> 01:08:16,860
Ang, jeg er sliten
av sjonglering.

1456
01:08:16,860 --> 01:08:19,796
Cherkasov og Thibodoux
kommer ikke til å like dette.

1457
01:08:19,796 --> 01:08:21,064
De kan kysse rumpa mi.

1458
01:08:21,064 --> 01:08:23,367
Greit nok.

1459
01:08:23,367 --> 01:08:25,202
Fikk du smokingen
fra renseriene?

1460
01:08:25,202 --> 01:08:26,903
Det gjorde jeg sikkert.

1461
01:08:26,903 --> 01:08:28,138
Hva med bildene?

1462
01:08:28,138 --> 01:08:30,740
Jakkelomme.
Noe annet?

1463
01:08:34,077 --> 01:08:35,779
Du ser veldig fin ut i kveld.

1464
01:08:37,847 --> 01:08:40,350
Takk.

1465
01:08:44,821 --> 01:08:47,123
Åh.

1466
01:08:49,926 --> 01:08:52,362
Hva gjør du?

1467
01:08:52,362 --> 01:08:54,898
Jeg venter bare på deg,
Mr. Bright-Eyes.

1468
01:08:54,898 --> 01:08:56,900
Kledde du på meg?

1469
01:08:56,900 --> 01:08:58,368
Ja, det gjorde jeg.

1470
01:08:59,336 --> 01:09:02,005
Så, Jer, vi må snakke.

1471
01:09:02,005 --> 01:09:03,540
Jeg vet vi har hatt
våre forskjeller,

1472
01:09:03,540 --> 01:09:05,542
men vår sønn og datter
skal gifte seg,

1473
01:09:05,542 --> 01:09:07,511
og du vet,
enten vi liker det eller ikke,

1474
01:09:07,511 --> 01:09:08,812
vi står fast med hverandre.

1475
01:09:08,812 --> 01:09:10,680
Ja...

1476
01:09:10,680 --> 01:09:13,350
Så du slo litt fornuft
inn i meg farsmessig,

1477
01:09:13,350 --> 01:09:16,353
og jeg kommer til å bli det
endre livsstilen min.

1478
01:09:16,353 --> 01:09:19,256
Ikke flere skryt.

1479
01:09:19,256 --> 01:09:20,590
Og jeg jobber ikke i dag.

1480
01:09:20,590 --> 01:09:23,593
Vet FBI om dette?

1481
01:09:23,593 --> 01:09:25,495
Det kommer ikke til å bli noe problem.

1482
01:09:25,495 --> 01:09:27,264
Dette bryllupet kommer til å bli

1483
01:09:27,264 --> 01:09:30,334
som normalt
som smør på potetmos.

1484
01:09:30,334 --> 01:09:31,735
Kom igjen, la oss gå.

1485
01:09:31,735 --> 01:09:38,575
* Vær klok, vær smart
Oppfør deg, mitt hjerte *

1486
01:09:38,575 --> 01:09:43,413
*Ikke opprørt...*

1487
01:09:47,851 --> 01:09:48,952
Frys!

1488
01:09:50,620 --> 01:09:52,088
Som smør

1489
01:09:52,088 --> 01:09:54,424
på potetmos, ikke sant?

1490
01:09:54,424 --> 01:09:56,192
Det varte
ca 10 minutter.

1491
01:09:56,192 --> 01:09:57,561
Jer, bare slapp av.

1492
01:09:58,628 --> 01:10:02,499
Hutchins, har du barn?

1493
01:10:02,499 --> 01:10:05,335
jeg har
en Jack Russell Terrier.

1494
01:10:05,335 --> 01:10:06,670
Vel, da vil du forstå.

1495
01:10:06,670 --> 01:10:08,472
Du må gi meg to timer.

1496
01:10:08,472 --> 01:10:09,973
Du tuller med meg!

1497
01:10:09,973 --> 01:10:13,243
Dette er min sønns bryllup.

1498
01:10:13,243 --> 01:10:14,878
Du kan gjøre hva du vil
til meg etterpå.

1499
01:10:14,878 --> 01:10:18,047
Du kan ta meg tilbake,
skyt meg, vær en helt,

1500
01:10:18,047 --> 01:10:20,216
men la meg se
gutten min skal gifte seg.

1501
01:10:26,256 --> 01:10:27,257
Eller...

1502
01:10:27,257 --> 01:10:28,458
Hei, hei!

1503
01:10:28,458 --> 01:10:34,331
Vel, kanskje du burde
å bare se dette.

1504
01:10:40,804 --> 01:10:41,871
Hvor fikk du...

1505
01:10:41,871 --> 01:10:44,040
Dette var på college, mann!
Jeg lovet!

1506
01:10:44,040 --> 01:10:45,241
Wow.

1507
01:10:47,911 --> 01:10:49,679
Stå ned!

1508
01:10:49,679 --> 01:10:51,548
Det er en stor
par hæler.

1509
01:10:51,548 --> 01:10:53,450
Hutch, tusen takk.

1510
01:10:53,450 --> 01:10:54,584
Ja takk.

1511
01:10:54,584 --> 01:10:57,554
Vi sender ut
litt kake senere.

1512
01:10:57,554 --> 01:11:01,858
Ja, vi er her!

1513
01:11:03,427 --> 01:11:04,561
Det var gøy!

1514
01:11:04,561 --> 01:11:06,296
Ja. Utpressing.
Det er kjempefint.

1515
01:11:06,296 --> 01:11:09,065
Jerry!
Onkel Ben!

1516
01:11:09,065 --> 01:11:11,234
Mazeltov!
Takk.

1517
01:11:11,234 --> 01:11:12,336
Hvor er Marc
og Melissa?

1518
01:11:12,336 --> 01:11:13,337
Hvor er de?

1519
01:11:13,337 --> 01:11:14,504
Hvor er de?

1520
01:11:14,504 --> 01:11:15,639
Nei, jeg vet ikke.
Hvor er de?

1521
01:11:15,639 --> 01:11:16,940
Jeg vet ikke.
Hvor er de?

1522
01:11:16,940 --> 01:11:18,808
Ben, jeg spør deg.
Jeg spør deg.

1523
01:11:18,808 --> 01:11:19,876
Ok, stopp!

1524
01:11:19,876 --> 01:11:21,110
Vi svinger inn
Abbott og Costello.

1525
01:11:21,110 --> 01:11:23,680
Jeg er sikker på at de er her.

1526
01:11:23,680 --> 01:11:24,448
Dr. Peyser.

1527
01:11:24,448 --> 01:11:25,682
Hvordan har du det, rabbi?

1528
01:11:25,682 --> 01:11:27,484
Jeg merker at vi allerede er det
etter planen,

1529
01:11:27,484 --> 01:11:29,919
og jeg har to andre
seremonier i ettermiddag.

1530
01:11:29,919 --> 01:11:31,120
Den buddhistiske munken...

1531
01:11:31,120 --> 01:11:32,989
Det var ikke min idé.

1532
01:11:32,989 --> 01:11:34,057
Hva er galt med ham?

1533
01:11:34,057 --> 01:11:35,158
Han er en idiot.

1534
01:11:35,158 --> 01:11:37,761
Ok, vel,
la meg snakke med ham.

1535
01:11:37,761 --> 01:11:38,695
Takk.

1536
01:11:38,695 --> 01:11:39,896
Jeg vet ikke
en person her!

1537
01:11:39,896 --> 01:11:41,230
Ikke én person.

1538
01:11:41,230 --> 01:11:43,833
Det stemmer, fordi
det er ikke en våpenkonvensjon.

1539
01:11:43,833 --> 01:11:46,670
Snakk med disse gutta.

1540
01:11:46,670 --> 01:11:48,237
Hei, folkens!

1541
01:11:48,237 --> 01:11:49,506
Hvem er du?

1542
01:11:49,506 --> 01:11:51,475
Marcs frat-brødre.
Hvem er du?

1543
01:11:51,475 --> 01:11:52,742
Jeg er faren til Marc!

1544
01:11:52,742 --> 01:11:53,643
Nei, seriøst?

1545
01:11:53,643 --> 01:11:56,846
Marc har aldri nevnt
han hadde en pappa.

1546
01:11:56,846 --> 01:11:58,415
Som, aldri.

1547
01:11:58,415 --> 01:12:00,384
Vel, jeg reiser mye.

1548
01:12:00,384 --> 01:12:02,986
Jeg antok at du var det
død eller i fengsel.

1549
01:12:02,986 --> 01:12:04,488
Jeg også.

1550
01:12:04,488 --> 01:12:06,289
Faen deg veldig mye
og ta en øl til.

1551
01:12:06,289 --> 01:12:07,290
Tusen takk.

1552
01:12:07,290 --> 01:12:10,560
Herr munk...

1553
01:12:10,560 --> 01:12:12,161
hvis dere to
kan ikke ordne dette,

1554
01:12:12,161 --> 01:12:13,430
planeten er dømt!

1555
01:12:13,430 --> 01:12:14,431
Hva kan jeg gjøre?

1556
01:12:14,431 --> 01:12:15,432
Bare snakk med henne.

1557
01:12:15,432 --> 01:12:16,533
Unnskyld meg, Dr. Peyser!

1558
01:12:16,533 --> 01:12:18,167
Gloria fra før.

1559
01:12:18,167 --> 01:12:19,669
Ja, jeg kjenner deg.
Hei, Gloria.

1560
01:12:19,669 --> 01:12:21,204
Har du sett Melissa?

1561
01:12:21,204 --> 01:12:22,606
Nei, hvor er hun?

1562
01:12:22,606 --> 01:12:25,308
Jeg er litt bekymret.

1563
01:12:25,308 --> 01:12:26,943
Jeg ble virkelig bortkastet i går kveld,

1564
01:12:26,943 --> 01:12:29,646
og jeg gjorde denne typen
Min bestevennens bryllup

1565
01:12:29,646 --> 01:12:31,347
og fortalte henne
Jeg datet Marc en gang.

1566
01:12:31,347 --> 01:12:32,449
Du hva?

1567
01:12:32,449 --> 01:12:34,818
Jeg tror hun kan ha boltret seg!

1568
01:12:41,658 --> 01:12:43,159
Så, tenkte jeg
du vil vite

1569
01:12:43,159 --> 01:12:44,327
bryllupet er av.

1570
01:12:44,327 --> 01:12:45,862
Hvorfor? Hva skjedde?

1571
01:12:45,862 --> 01:12:47,564
Marc og Melissa har forsvunnet.
De er ikke her engang.

1572
01:12:47,564 --> 01:12:49,499
Jerry, ro deg ned.

1573
01:12:49,499 --> 01:12:51,501
Det kommer til å ordne seg.

1574
01:12:56,072 --> 01:12:57,073
Melissa?

1575
01:12:57,073 --> 01:12:58,074
Melissa!

1576
01:13:03,413 --> 01:13:06,149
Hei! Jeg får rett ba--

1577
01:13:14,491 --> 01:13:15,692
Melissa...

1578
01:13:15,692 --> 01:13:18,127
Jeg vet
du er litt stresset.

1579
01:13:18,127 --> 01:13:19,563
Vel, det er jeg også.

1580
01:13:19,563 --> 01:13:22,799
Du vet, det er en stor dag,
og du er forvirret.

1581
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
Jeg var forvirret
den dagen jeg giftet meg.

1582
01:13:26,202 --> 01:13:27,604
Åpenbart.

1583
01:13:27,604 --> 01:13:29,739
Uansett, jeg har aldri sett Marc
lykkeligere i livet sitt,

1584
01:13:29,739 --> 01:13:31,374
og jeg vet at det er på grunn av deg,

1585
01:13:31,374 --> 01:13:34,143
og jeg går ned på kne
og takk den store mannen der oppe

1586
01:13:34,143 --> 01:13:35,445
for at du kommer inn i livet hans.

1587
01:13:35,445 --> 01:13:38,615
For å fortelle deg at den andre
Jeg så deg, jeg visste det.

1588
01:13:38,615 --> 01:13:41,651
Du er den beste jenta
i verden.

1589
01:13:43,820 --> 01:13:45,054
Hei, Steve.

1590
01:13:45,054 --> 01:13:47,557
Å herregud!

1591
01:13:57,834 --> 01:13:59,903
Hva gjør du
i den kjolen?

1592
01:13:59,903 --> 01:14:02,939
Jeg vil ikke være det
brudepiken lenger.

1593
01:14:02,939 --> 01:14:03,773
Forstår du?

1594
01:14:03,773 --> 01:14:06,042
Ingen! Nei, egentlig ikke! Ingen!

1595
01:14:06,042 --> 01:14:07,944
"Jeg lærte deg
alt du vet.

1596
01:14:07,944 --> 01:14:09,646
Når du er klar,
du kan ta ledelsen."

1597
01:14:09,646 --> 01:14:11,380
Vel, jeg er klar,
og jeg tar ledelsen.

1598
01:14:11,380 --> 01:14:12,381
Jeg vil ikke ende opp
liker deg.

1599
01:14:12,381 --> 01:14:14,150
Ikke noe personlig liv.

1600
01:14:14,150 --> 01:14:15,552
En familie
som hater deg!

1601
01:14:15,552 --> 01:14:17,587
Jeg velger lykke!

1602
01:14:17,587 --> 01:14:19,255
Det er det virkelig
et gjennombrudd for meg!

1603
01:14:19,255 --> 01:14:20,456
Nå, hvor er pengene?

1604
01:14:22,592 --> 01:14:24,393
Den ligger i en koffert på lageret.

1605
01:14:24,393 --> 01:14:27,564
Saken på lageret
er tom.

1606
01:14:27,564 --> 01:14:29,132
Vi vil ha pengene.

1607
01:14:29,132 --> 01:14:30,700
Vi?

1608
01:14:52,121 --> 01:14:53,757
Jesus Kristus.

1609
01:14:55,324 --> 01:14:56,560
Gud.

1610
01:14:58,695 --> 01:15:00,697
For en nydelig setting.

1611
01:15:00,697 --> 01:15:02,465
Jeg ser berøringen din
i innredningen, ikke sant?

1612
01:15:02,465 --> 01:15:04,568
jeg jobbet med
designeren litt.

1613
01:15:04,568 --> 01:15:07,136
Hvorfor, det er fantastisk.

1614
01:15:07,136 --> 01:15:10,339
Jeg var på vei hit,
begeistret for ubåten min,

1615
01:15:10,339 --> 01:15:12,976
og deretter
Jeg skjønte noe.

1616
01:15:12,976 --> 01:15:15,344
Vil du vite
hva var det jeg skjønte?

1617
01:15:15,344 --> 01:15:17,547
Sikker.

1618
01:15:17,547 --> 01:15:20,049
Jeg var mer spent
å se deg.

1619
01:15:20,049 --> 01:15:21,050
Åh.

1620
01:15:21,050 --> 01:15:23,286
Jeg kan ikke få deg
ute av tankene mine.

1621
01:15:23,286 --> 01:15:24,353
Ok.

1622
01:15:24,353 --> 01:15:25,655
Jeg er tiltrukket
til deg fysisk,

1623
01:15:25,655 --> 01:15:26,856
som for meg
er veldig merkelig,

1624
01:15:26,856 --> 01:15:30,059
fordi jeg finner
homoseksualitet motbydelig.

1625
01:15:31,861 --> 01:15:33,062
Dette er et stort emne...

1626
01:15:34,530 --> 01:15:36,165
og du vet, bryllupet,

1627
01:15:36,165 --> 01:15:38,702
så det har jeg faktisk
å finne familien min.

1628
01:15:38,702 --> 01:15:40,570
Jeg snakker med deg senere.

1629
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
Jeg har dem.

1630
01:15:41,571 --> 01:15:44,040
Du hva?

1631
01:15:47,611 --> 01:15:48,778
Hva er du
gjør i det?

1632
01:15:48,778 --> 01:15:50,146
Steven, jeg ser deg
har møtt partneren min.

1633
01:15:50,146 --> 01:15:53,817
Ja, du lager en...
nydelig par.

1634
01:15:54,718 --> 01:15:56,385
Så hvor er Cherkasov?

1635
01:15:56,385 --> 01:15:57,754
Død.

1636
01:15:57,754 --> 01:16:00,657
Hva med Olga?

1637
01:16:07,096 --> 01:16:08,632
Steven Tobias,
din jævel!

1638
01:16:08,632 --> 01:16:09,866
Hvis vi ikke dør,
Jeg dreper deg!

1639
01:16:09,866 --> 01:16:10,900
Hva i helvete
skjer?

1640
01:16:10,900 --> 01:16:11,901
Hvor har
du vært?

1641
01:16:11,901 --> 01:16:13,870
Hun har på seg
kjolen min!

1642
01:16:13,870 --> 01:16:15,304
Stille!

1643
01:16:17,440 --> 01:16:19,909
Hvis jeg gir deg pengene,

1644
01:16:19,909 --> 01:16:22,311
vil du forlate
alle her uskadd?

1645
01:16:22,311 --> 01:16:23,980
Selvfølgelig.

1646
01:16:25,715 --> 01:16:28,284
MANN:
Hei, eh...

1647
01:16:28,284 --> 01:16:30,186
siden vi ikke finner
bruden og brudgommen,

1648
01:16:30,186 --> 01:16:32,188
vi skal bare
å åpne opp baren,

1649
01:16:32,188 --> 01:16:34,858
så alle sammen
ta en cocktail!

1650
01:16:34,858 --> 01:16:37,160
[jubel fra resepsjonsrommet]

1651
01:16:44,000 --> 01:16:46,535
Å, det ville det
laget en flott gave.

1652
01:16:46,535 --> 01:16:48,271
Kom deg ut nå.

1653
01:16:56,713 --> 01:16:58,614
Kommer du, søte Cobra?

1654
01:17:04,620 --> 01:17:06,756
Pappa, dette er rart.

1655
01:17:06,756 --> 01:17:07,857
Hvor skal du, Jerry?

1656
01:17:07,857 --> 01:17:10,126
Jeg beklager, Katherine.

1657
01:17:15,298 --> 01:17:17,633
Kan jeg snakke med deg
alene i ett sekund?

1658
01:17:17,633 --> 01:17:18,835
Det handler om oss.

1659
01:17:18,835 --> 01:17:19,869
Vi har ikke tid
til dille.

1660
01:17:19,869 --> 01:17:21,705
Trekk rundt båten.

1661
01:17:24,774 --> 01:17:26,109
Hva er det, kjære?

1662
01:17:26,109 --> 01:17:29,178
Hva er jeg for deg?
En lekegreie? Eller et leketøy?

1663
01:17:29,178 --> 01:17:30,179
Nei, nei, nei, nei.

1664
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
Nei.

1665
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Ok, la oss gjøre dette
den rette veien.

1666
01:17:32,916 --> 01:17:36,686
Jean-Pierre,
jeg elsker deg,

1667
01:17:36,686 --> 01:17:38,154
og jeg vil at du skal være...

1668
01:17:38,154 --> 01:17:40,189
min kone!

1669
01:17:42,859 --> 01:17:45,061
Hvordan går det med plantar fasciitt nå!

1670
01:17:46,162 --> 01:17:47,330
Hjelp!

1671
01:17:50,299 --> 01:17:52,235
Jean-Pierre, kom igjen,
vi må gå!

1672
01:17:52,235 --> 01:17:53,069
Jean-Pierre...

1673
01:17:53,069 --> 01:17:55,705
Jeg fortsetter å gjøre meg selv sårbar.

1674
01:17:55,705 --> 01:17:58,274
Fokuser på hevn.

1675
01:17:58,274 --> 01:18:02,678
Hevn...

1676
01:18:03,579 --> 01:18:05,481
Vel, Steve...

1677
01:18:05,481 --> 01:18:07,884
du har ødelagt
bryllupet til denne kjære jenta.

1678
01:18:07,884 --> 01:18:09,418
Nei, nei. Jeg er--jeg er ok.

1679
01:18:09,418 --> 01:18:11,420
Nei, det er du ikke.

1680
01:18:11,420 --> 01:18:14,357
Du vil bære arret
denne dagen til du dør.

1681
01:18:15,291 --> 01:18:17,460
Greit,
Jeg antar at jeg er litt trist.

1682
01:18:17,460 --> 01:18:19,595
Judy, hvordan er dette nyttig?

1683
01:18:19,595 --> 01:18:22,698
Ville dere begge
vær så snill bare slutt med det!

1684
01:18:22,698 --> 01:18:24,901
Hvorfor gir du meg ikke
en pause, ikke sant?

1685
01:18:24,901 --> 01:18:27,103
Ååå! Jeg bryter
nakken din!

1686
01:18:27,103 --> 01:18:29,005
Det er bra, Marc.
Uttrykk ditt sinne!

1687
01:18:29,005 --> 01:18:30,306
Du vil
en del av meg?

1688
01:18:30,306 --> 01:18:31,307
Å, du vedder på at jeg gjør det!

1689
01:18:31,307 --> 01:18:32,641
Her går det!

1690
01:18:32,641 --> 01:18:34,010
Ta det!

1691
01:18:41,117 --> 01:18:43,652
Å herregud!

1692
01:18:43,652 --> 01:18:45,454
Hva var det?

1693
01:18:45,454 --> 01:18:47,623
Den ene gangen min far dukket opp
hos Cub Scouts,

1694
01:18:47,623 --> 01:18:48,657
jeg tjente
et fortjenestemerke

1695
01:18:48,657 --> 01:18:51,995
i Covert Evasion
Teknikker.

1696
01:18:57,666 --> 01:18:59,135
Hva skjedde?

1697
01:18:59,135 --> 01:19:00,269
Vi slo opp.

1698
01:19:00,269 --> 01:19:01,838
Åh.

1699
01:19:03,672 --> 01:19:04,874
Hva er det?

1700
01:19:07,310 --> 01:19:08,311
Det, min venn...

1701
01:19:08,311 --> 01:19:10,313
er Olga.

1702
01:19:10,313 --> 01:19:12,081
I Lake Michigan?

1703
01:19:12,081 --> 01:19:15,551
Så mye for
heimevern.

1704
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Å-å.

1705
01:19:21,690 --> 01:19:25,028
Jeg er spent på å dra
på en ubåt!

1706
01:19:27,563 --> 01:19:28,832
Hva var
navnet ditt igjen?

1707
01:19:28,832 --> 01:19:31,167
Det er Angela.

1708
01:19:31,167 --> 01:19:33,436
Ah.

1709
01:19:33,436 --> 01:19:35,304
Farvel, Angela.

1710
01:19:38,407 --> 01:19:40,009
Hva er
gjør du?

1711
01:19:40,009 --> 01:19:41,744
Å ta forebyggende tiltak.

1712
01:19:41,744 --> 01:19:43,012
For å forhindre hva?

1713
01:19:43,012 --> 01:19:45,181
Kanskje en torpedo
på vei mot bryllupet.

1714
01:19:45,181 --> 01:19:46,349
Hva?

1715
01:19:46,349 --> 01:19:47,783
Vel, det skal jeg
bli med deg.

1716
01:19:47,783 --> 01:19:48,985
Beklager, kompis.
Det er en enmannsjobb.

1717
01:19:48,985 --> 01:19:50,586
Du drar meg
halvveis rundt om i verden

1718
01:19:50,586 --> 01:19:51,620
når jeg ikke vil!

1719
01:19:51,620 --> 01:19:52,621
jeg vil,
sier du "nei"?

1720
01:19:52,621 --> 01:19:54,257
Det er familien min også!

1721
01:19:54,257 --> 01:19:56,259
Jeg skal!
Du kan ikke stoppe meg!

1722
01:19:56,259 --> 01:19:58,294
Wow. Jer.

1723
01:19:58,294 --> 01:19:59,295
Stå på.

1724
01:19:59,295 --> 01:20:00,830
På dette?

1725
01:20:00,830 --> 01:20:02,798
Å, jøss...

1726
01:20:03,867 --> 01:20:05,068
Ok.

1727
01:20:05,068 --> 01:20:06,369
Ah!

1728
01:20:08,004 --> 01:20:09,438
Hva er planen?

1729
01:20:09,438 --> 01:20:11,274
Juliet Class-torpedoen

1730
01:20:11,274 --> 01:20:14,878
har en akustikk
veiledningssystem.

1731
01:20:14,878 --> 01:20:17,213
Den sporer hva som helst
lager mest støy,

1732
01:20:17,213 --> 01:20:18,414
så hvis han trekker
utløseren,

1733
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
vi har
å avlede torpedoen.

1734
01:20:20,416 --> 01:20:24,020
Mot hva?

1735
01:20:24,020 --> 01:20:25,855
La meg omformulere
spørsmålet.

1736
01:20:25,855 --> 01:20:27,690
Hva gjør torpedoen
ende opp med å slå?

1737
01:20:27,690 --> 01:20:29,025
sa du
du ville hjelpe!

1738
01:20:29,025 --> 01:20:31,094
Herregud, det er det
før jeg visste planen!

1739
01:20:31,094 --> 01:20:32,495
Det er en forferdelig plan!

1740
01:20:59,923 --> 01:21:01,524
Hvordan har du det?

1741
01:21:01,524 --> 01:21:03,259
Har du det bra?

1742
01:21:03,259 --> 01:21:05,661
Um... Ja.

1743
01:21:05,661 --> 01:21:07,063
Du vet...

1744
01:21:07,063 --> 01:21:09,198
Jeg har noen få...
spørsmål... som...

1745
01:21:09,198 --> 01:21:12,902
Hva i helvete er det som skjer?

1746
01:21:14,070 --> 01:21:16,205
Faren min er i CIA.
Han jobber dypt undercover,

1747
01:21:16,205 --> 01:21:17,540
og jeg har brukt
hele livet mitt

1748
01:21:17,540 --> 01:21:19,075
skjule det faktum,
men det er sannheten.

1749
01:21:19,075 --> 01:21:21,277
Jeg datet noen få skumle jenter
før jeg møtte deg.

1750
01:21:21,277 --> 01:21:23,479
Jeg liker egentlig ikke
å være advokat.

1751
01:21:23,479 --> 01:21:26,482
Jeg lekte med lego
til jeg var 17,

1752
01:21:26,482 --> 01:21:28,985
og jeg går til en fargelegger
fordi jeg er for tidlig grå.

1753
01:21:28,985 --> 01:21:30,386
Det er en skylling.

1754
01:21:30,386 --> 01:21:32,588
Virkelig?

1755
01:21:32,588 --> 01:21:34,757
Du skjønner, jeg vil ikke gjemme meg
noe fra deg lenger,

1756
01:21:34,757 --> 01:21:35,791
for jeg bryr meg ikke!

1757
01:21:35,791 --> 01:21:38,494
Alt jeg bryr meg om er deg!

1758
01:21:38,494 --> 01:21:40,329
Marc!
Hva?

1759
01:21:42,531 --> 01:21:43,632
Jeg elsker deg.

1760
01:21:50,974 --> 01:21:52,175
Hva gjør vi nå?

1761
01:21:53,943 --> 01:21:56,679
Hvorfor snur vi?

1762
01:21:56,679 --> 01:21:58,581
Lag støy!

1763
01:22:00,816 --> 01:22:02,718
Stille!

1764
01:22:02,718 --> 01:22:04,187
Ingen støy!

1765
01:22:05,288 --> 01:22:07,290
Hei!

1766
01:22:12,161 --> 01:22:14,530
Vente! Vente!
jeg har noe...

1767
01:22:14,530 --> 01:22:17,333
i fanny pack!

1768
01:22:19,335 --> 01:22:22,005
Se!

1769
01:22:22,005 --> 01:22:23,806
Jeg klarer aldri
en sprekk igjen!

1770
01:22:23,806 --> 01:22:25,141
Ja, fordi
vi vil være døde!

1771
01:22:25,141 --> 01:22:26,342
[BLARES ATTACK ALARM]

1772
01:22:30,746 --> 01:22:33,049
[ANGREK ALARM BLARING]

1773
01:22:33,049 --> 01:22:37,186
*Uansett hva du er*

1774
01:22:37,186 --> 01:22:41,290
*Jeg vil alltid være med deg*

1775
01:22:41,290 --> 01:22:43,692
* For uansett
Hva gjør du, jente... *

1776
01:22:43,692 --> 01:22:45,728
Å...

1777
01:22:45,728 --> 01:22:46,829
Hold fast. Hold ut!

1778
01:22:46,829 --> 01:22:48,031
Jeg skal kaste opp!

1779
01:22:49,465 --> 01:22:52,735
* Uansett hva du gjør... *

1780
01:22:52,735 --> 01:22:54,603
Det kommer mot oss!

1781
01:22:54,603 --> 01:22:56,139
* Jeg vil alltid
Vær rundt *

1782
01:22:56,139 --> 01:22:57,740
Boop-ba ba-da
bee-ba ba-da.

1783
01:22:57,740 --> 01:23:00,309
* Vil du ikke fortelle meg det
Det du fant, jente--*

1784
01:23:00,309 --> 01:23:02,378
Kunne du
vær så snill å slutte med det?

1785
01:23:02,378 --> 01:23:03,979
Touchy.

1786
01:23:03,979 --> 01:23:06,915
* Å, jente, vil du ikke... *

1787
01:23:06,915 --> 01:23:09,585
[***]

1788
01:23:09,585 --> 01:23:13,856
Alt i alt,
Jeg er glad jeg møtte deg!

1789
01:23:13,856 --> 01:23:16,025
Jeg også, kompis!
Jeg mener det!

1790
01:23:16,025 --> 01:23:18,294
Du er den ekte varen!

1791
01:23:18,294 --> 01:23:19,328
Jeg beklager
Jeg ringte deg

1792
01:23:19,328 --> 01:23:20,896
den verste faren
i verden!

1793
01:23:20,896 --> 01:23:22,465
jeg virkelig
mente det ikke!

1794
01:23:22,465 --> 01:23:23,666
Takk, Jer!

1795
01:23:23,666 --> 01:23:25,668
Jeg er sikker på at det er i det minste
to eller tre karer

1796
01:23:25,668 --> 01:23:27,203
det er verre!

1797
01:23:28,537 --> 01:23:32,141
*Hvis du vil gi meg alt*

1798
01:23:32,141 --> 01:23:37,413
*Som jeg ville gi det til deg*

1799
01:23:37,413 --> 01:23:39,082
* Ingenting ville være
Ingenting ville vært *

1800
01:23:39,082 --> 01:23:43,819
*Ingenting ville vært*

1801
01:23:43,819 --> 01:23:47,223
*Uansett hvor du går*

1802
01:23:47,223 --> 01:23:51,760
*Det vil alltid være et sted*

1803
01:23:51,760 --> 01:23:55,030
* Spiller ingen rolle
Hva du gjør, jente *

1804
01:23:55,030 --> 01:23:58,767
* Åh, jente, din jente
Vil ha deg*

1805
01:24:02,771 --> 01:24:08,244
* Å, jente, du, jente
Vil ha deg**

1806
01:24:22,258 --> 01:24:26,562
* Regndråper fortsetter å falle
På hodet mitt*

1807
01:24:26,562 --> 01:24:29,232
*Og akkurat som fyren*

1808
01:24:29,232 --> 01:24:32,301
* Hvis føttene er for store
Til sengen hans *

1809
01:24:32,301 --> 01:24:34,237
*Ingenting ser ut til å passe*

1810
01:24:34,237 --> 01:24:39,275
* De regndråpene
faller på hodet mitt*

1811
01:24:39,275 --> 01:24:40,709
*De fortsetter å falle*

1812
01:24:40,709 --> 01:24:47,116
* Så jeg bare gjorde meg
Noen snakker med solen *

1813
01:24:47,116 --> 01:24:53,956
* Og jeg sa at jeg ikke likte
Måten han fikk ting gjort på *

1814
01:24:53,956 --> 01:24:56,492
*Sover på jobben*

1815
01:24:56,492 --> 01:24:59,328
* De regndråpene
faller på hodet mitt*

1816
01:24:59,328 --> 01:25:00,596
* De fortsetter å falle-- *

1817
01:25:00,596 --> 01:25:02,765
[SKRIK]

1818
01:25:02,765 --> 01:25:06,869
* Men det er én ting
jeg vet...**

1819
01:25:06,869 --> 01:25:11,039
Whoo!

1820
01:25:11,039 --> 01:25:13,176
Det er så fantastisk!

1821
01:25:13,176 --> 01:25:17,546
Marc? Marc? Honning?

1822
01:25:17,546 --> 01:25:19,282
Honning? Honning? Har du det bra?

1823
01:25:19,282 --> 01:25:21,049
Søt?
Har du det bra?

1824
01:25:21,049 --> 01:25:23,652
Ja, men det er kake
i shortsen min.

1825
01:25:23,652 --> 01:25:24,787
Å...

1826
01:25:33,796 --> 01:25:35,464
Vent.

1827
01:25:42,338 --> 01:25:44,540
Vi skal gå
friske opp.

1828
01:25:51,780 --> 01:25:52,781
Er dere
greit?

1829
01:25:54,717 --> 01:25:55,818
Steve?

1830
01:25:56,585 --> 01:25:57,986
Vi ville bare gi deg beskjed

1831
01:25:57,986 --> 01:26:00,889
dette var det verste bryllupet
vi noen gang har vært på.

1832
01:26:00,889 --> 01:26:02,191
Du burde takke Jerry.

1833
01:26:02,191 --> 01:26:03,426
Han satte det hele sammen.

1834
01:26:05,261 --> 01:26:06,495
Takk for at du kom.

1835
01:26:06,495 --> 01:26:08,897
Vi må gjøre
noe om dette.

1836
01:26:08,897 --> 01:26:10,433
Kom igjen.

1837
01:26:13,769 --> 01:26:16,705
Jeg vet at dere alle har det
mange spørsmål,

1838
01:26:16,705 --> 01:26:18,341
men hør etter.

1839
01:26:18,341 --> 01:26:22,745
Jeg er deep cover CIA,
saksnummer 3924.

1840
01:26:22,745 --> 01:26:25,548
Peter Markell er min eneste kontakt
hos byrået.

1841
01:26:25,548 --> 01:26:27,983
Greit. Vel, vi drar
å sjekke det ut.

1842
01:26:27,983 --> 01:26:30,686
Du vet, du nesten
sprengte dekselet mitt noen ganger,

1843
01:26:30,686 --> 01:26:32,688
men jeg vil ikke ha en unnskyldning,

1844
01:26:32,688 --> 01:26:35,858
fordi jeg tror jeg har en måte
at du kan finne på det.

1845
01:26:38,026 --> 01:26:40,996
Og gjør du, Melissa,
ta Marc

1846
01:26:40,996 --> 01:26:42,164
å være din
gift mann,

1847
01:26:42,164 --> 01:26:43,432
å ha
og å holde

1848
01:26:43,432 --> 01:26:45,568
fra denne dagen
fremover,

1849
01:26:45,568 --> 01:26:48,471
på godt og vondt,
for rikere eller fattigere,

1850
01:26:48,471 --> 01:26:52,741
ved sykdom og helse,
til døden skilles dere?

1851
01:26:52,741 --> 01:26:54,577
det gjør jeg.

1852
01:26:54,577 --> 01:26:56,279
Med den makten jeg har,

1853
01:26:56,279 --> 01:26:58,714
av Federal Bureau
av etterforskning,

1854
01:26:58,714 --> 01:27:02,117
Jeg uttaler deg nå
mann og kone.

1855
01:27:02,117 --> 01:27:03,586
Du kan kysse bruden.

1856
01:27:11,760 --> 01:27:13,796
Mazeltov.

1857
01:27:38,153 --> 01:27:39,322
Du vet
hvordan jeg løper rundt

1858
01:27:39,322 --> 01:27:40,423
og prøve å
redde verden?

1859
01:27:40,423 --> 01:27:41,690
Pappa, det er greit.

1860
01:27:41,690 --> 01:27:42,525
Nei, nei.

1861
01:27:42,525 --> 01:27:45,928
Det jeg vil ha deg
å vite er...

1862
01:27:45,928 --> 01:27:47,229
du er min verden, Marc.

1863
01:27:47,229 --> 01:27:48,531
Jeg er så stolt av deg.

1864
01:27:50,899 --> 01:27:52,735
Gratulerer.

1865
01:28:04,380 --> 01:28:05,814
Jeg vet vi kjempet
mye, Judy,

1866
01:28:05,814 --> 01:28:07,350
men det må vi ha gjort
noe riktig.

1867
01:28:07,350 --> 01:28:10,486
Han er en flott gutt.

1868
01:28:10,486 --> 01:28:12,421
Og du er en...
veldig god mor.

1869
01:28:14,256 --> 01:28:15,324
Takk.

1870
01:28:15,324 --> 01:28:17,526
Du er velkommen.

1871
01:28:18,894 --> 01:28:20,295
Og jeg hater deg fortsatt...

1872
01:28:23,732 --> 01:28:26,435
Men jeg har et rom
tilbake i klubben.

1873
01:28:30,639 --> 01:28:32,708
Jeg er så lei meg for bryllupet.

1874
01:28:32,708 --> 01:28:34,510
Hva snakker du om?

1875
01:28:34,510 --> 01:28:36,379
Pappa, skjønner du ikke det?

1876
01:28:36,379 --> 01:28:37,480
Hva?

1877
01:28:37,480 --> 01:28:41,016
Dette er akkurat det jeg ønsket.

1878
01:28:41,016 --> 01:28:44,453
Seks personer på en strand.

1879
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
Jeg elsker deg.

1880
01:28:47,322 --> 01:28:49,858
Takk.

1881
01:28:49,858 --> 01:28:53,328
Jeg elsker deg også.

1882
01:28:55,664 --> 01:28:56,965
Takk.

1883
01:29:02,137 --> 01:29:05,508
Seks personer på en strand.

1884
01:29:05,508 --> 01:29:07,109
Jeg kunne ha spart en formue.

1885
01:29:07,109 --> 01:29:10,546
Jer, du kommer til å klare deg.

1886
01:29:13,682 --> 01:29:16,218
Faktisk...

1887
01:29:16,218 --> 01:29:21,089
Hele familien,
de kommer til å bli helt fine.

1888
01:29:23,358 --> 01:29:25,561
[ROKER]

1889
01:29:27,563 --> 01:29:31,500
Ah, Cobra! Fett kobra!

1890
01:29:31,500 --> 01:29:33,936
Det er greit, kjære!

1891
01:29:33,936 --> 01:29:35,638
Jeg tilgir deg!

1892
01:29:39,207 --> 01:29:41,309
Ring meg!

1893
01:29:41,309 --> 01:29:43,378
Vet du noe?

1894
01:29:43,378 --> 01:29:46,014
Det kan han faktisk
som fengsel.

1895
01:29:46,014 --> 01:29:48,183
Liker du det?

1896
01:29:48,183 --> 01:29:50,919
Han skal
å elske det!

1897
01:29:52,154 --> 01:29:56,759
*Å, å, å-å*

1898
01:29:56,759 --> 01:29:59,862
* Da du møtte meg, oh-oh *

1899
01:29:59,862 --> 01:30:04,266
* Alt var rosenrødt
Ah-ah*

1900
01:30:04,266 --> 01:30:07,202
*Hvis du lar meg, oh-oh*

1901
01:30:07,202 --> 01:30:11,707
* Alt må sikkert
Trene fint *

1902
01:30:11,707 --> 01:30:14,577
*Hvis du går, oh-oh*

1903
01:30:14,577 --> 01:30:19,247
* Alt som er rosenrødt
Går i stykker *

1904
01:30:19,247 --> 01:30:21,917
*Du vet, oh-oh*

1905
01:30:21,917 --> 01:30:28,757
* Alt vil gå under
Tro meg*

1906
01:30:28,757 --> 01:30:32,528
* Hvor skal jeg løpe til? *

1907
01:30:32,528 --> 01:30:36,632
* Hvor skal jeg gjemme meg? *

1908
01:30:36,632 --> 01:30:43,305
* Hvis du noen gang forlater meg
Ved min side*

1909
01:30:43,305 --> 01:30:46,775
* Hvor skal jeg løpe til? *

1910
01:30:46,775 --> 01:30:49,912
* Hva ville jeg gjort? *

1911
01:30:49,912 --> 01:30:52,615
* Jeg er virkelig, jeg kan virkelig
det gjør jeg virkelig *

1912
01:30:52,615 --> 01:30:56,585
*Jeg har virkelig en kjærlighet til deg*

1913
01:30:56,585 --> 01:31:01,456
[***]

1914
01:31:04,259 --> 01:31:07,295
*Nå, hvis du forstår meg, oh-oh*

1915
01:31:07,295 --> 01:31:11,700
* Det kan redde
Tusen samtaler *

1916
01:31:11,700 --> 01:31:14,670
* Ikke opprør meg
Å-å*

1917
01:31:14,670 --> 01:31:19,141
* Alt er koselig
Her i kveld*

1918
01:31:19,141 --> 01:31:21,810
*Hvis jeg beveger meg, oh-oh*

1919
01:31:21,810 --> 01:31:26,381
* Du vil stå ved siden av
Det ville gjort en forskjell *

1920
01:31:26,381 --> 01:31:29,084
*Er det sant, oh-oh*

1921
01:31:29,084 --> 01:31:35,624
* Kommer du gjennom
Eller dro du nettopp? *

1922
01:31:35,624 --> 01:31:39,294
* Hvor skal jeg løpe til? *

1923
01:31:39,294 --> 01:31:43,098
* Hvor skulle jeg gjemme meg? *

1924
01:31:43,098 --> 01:31:49,838
* Hvis du noen gang forlater meg
Ved min side*

1925
01:31:49,838 --> 01:31:53,441
* Hvor skal jeg løpe til? *

1926
01:31:53,441 --> 01:31:55,744
* Baby, hva kan jeg gjøre? *

1927
01:31:55,744 --> 01:31:57,012
ANGELA:
Hei!

1928
01:31:57,012 --> 01:32:01,550
Litt hjelp
ville vært fint!

1929
01:32:01,550 --> 01:32:04,687
Enhver?

1930
01:32:04,687 --> 01:32:10,125
* Å, ja, ja, ja, ja
Det stemmer *

1931
01:32:10,125 --> 01:32:14,597
* Baby, baby
Baby, baby, baby*

1932
01:32:14,597 --> 01:32:20,435
* Baby, baby, baby, baby
Baby, baby, *

1933
01:32:20,435 --> 01:32:23,706
* Baby, baby, jeg gjør det *

1934
01:32:23,706 --> 01:32:28,410
* Det har jeg virkelig
En kjærlighet til deg, ja*

1935
01:32:28,410 --> 01:32:34,850
*Jeg har en kjærlighet til deg, ja*

1936
01:32:34,850 --> 01:32:36,685
*Jeg har en kjærlighet til deg, ja*

1937
01:32:36,685 --> 01:32:38,386
*Jeg har en kjærlighet til deg, ja*

1938
01:32:38,386 --> 01:32:40,188
*Jeg har en kjærlighet til deg...*

1939
01:32:40,188 --> 01:32:42,157
[***]

1940
01:32:47,830 --> 01:32:51,967
* Vi erkjenner begge
Hva vi kom hit for *

1941
01:32:51,967 --> 01:32:56,171
* Vi tar hverandre
Og gå gjennom den åpne døren *

1942
01:32:56,171 --> 01:32:58,440
* Fra første gang
At jeg så deg*

1943
01:32:58,440 --> 01:33:00,442
*Til måten du ser ut i kveld*

1944
01:33:00,442 --> 01:33:03,712
*Jeg ble rystet av din ånd*

1945
01:33:03,712 --> 01:33:07,916
*Jeg ble blendet av lyset ditt*

1946
01:33:07,916 --> 01:33:10,052
* Og verden
som jeg pleide å se *

1947
01:33:10,052 --> 01:33:12,320
*Er sporløst borte*

1948
01:33:12,320 --> 01:33:16,892
* Erstattet av øynene dine
Og smilet på ansiktet ditt*

1949
01:33:16,892 --> 01:33:18,861
*Og jeg vil ikke vende meg bort*

1950
01:33:18,861 --> 01:33:20,996
*For du kan forsvinne*

1951
01:33:20,996 --> 01:33:23,732
*Jeg ble hjemsøkt av hjertet ditt*

1952
01:33:23,732 --> 01:33:26,935
* Og jeg følte
At du var her *

1953
01:33:26,935 --> 01:33:30,072
* Og morsomt
Når tiden er inne*

1954
01:33:30,072 --> 01:33:32,040
*Når lynet slår ned*

1955
01:33:32,040 --> 01:33:35,811
*Du er ikke alene*

1956
01:33:35,811 --> 01:33:41,149
* Baby, jeg vil be for deg
Hele livet mitt gjennom *

1957
01:33:41,149 --> 01:33:44,820
*Denne dagen*

1958
01:33:44,820 --> 01:33:48,891
*Vi skal være sammen*

1959
01:33:48,891 --> 01:33:53,361
*mann og kone*

1960
01:33:53,361 --> 01:33:57,565
*Nå og for alltid*

1961
01:33:57,565 --> 01:34:02,004
*Resten av livet vårt*

1962
01:34:02,004 --> 01:34:06,508
*Vel, ta meg til himmelen*

1963
01:34:06,508 --> 01:34:10,713
*Ta meg i kveld*

1964
01:34:10,713 --> 01:34:18,954
* Det er ingenting
Ord kan si *

1965
01:34:18,954 --> 01:34:25,293
*På denne bryllupsdagen vår*

1966
01:34:30,032 --> 01:34:31,800
*Å, nå er timen*

1967
01:34:31,800 --> 01:34:34,402
* Nå er det såing
Av frøet *

1968
01:34:34,402 --> 01:34:36,004
*Jeg tar i morgen*

1969
01:34:36,004 --> 01:34:38,273
*Jeg vil legge den for dine føtter*

1970
01:34:38,273 --> 01:34:42,677
* Og vi to rømmer
fra verdens tristhet *

1971
01:34:42,677 --> 01:34:45,047
* Fra torden
Og mørket*

1972
01:34:45,047 --> 01:34:48,283
*Fra sulten og det vonde*

1973
01:34:48,283 --> 01:34:53,756
* Du vet jeg vil huske godt
Misjonsklokken *

1974
01:34:53,756 --> 01:34:57,092
*Det ringer navnet ditt*

1975
01:34:57,092 --> 01:35:00,462
* Og, baby
Det kunne aldri vært *

1976
01:35:00,462 --> 01:35:06,601
*Et minne som deg*

1977
01:35:06,601 --> 01:35:10,405
*Vi skal være sammen*

1978
01:35:10,405 --> 01:35:14,642
*mann og kone*

1979
01:35:14,642 --> 01:35:19,047
*Nå og for alltid*

1980
01:35:19,047 --> 01:35:23,185
*elskere for livet*

1981
01:35:23,185 --> 01:35:27,923
*Vel, ta meg til himmelen*

1982
01:35:27,923 --> 01:35:32,127
*Ta meg i kveld*

1983
01:35:32,127 --> 01:35:40,035
* Det er ingenting
Ord kan si *

1984
01:35:40,035 --> 01:35:46,108
*På denne bryllupsdagen vår*

1985
01:35:46,108 --> 01:35:48,243
*Dette er mitt løfte til deg*

1986
01:35:48,243 --> 01:35:54,349
* Jeg vil følge opp
Til slutten *

1987
01:35:54,349 --> 01:35:57,085
* Og vi vil finne
Et annet fly *

1988
01:35:57,085 --> 01:35:59,955
*Vi kommer hjem igjen*

1989
01:35:59,955 --> 01:36:04,392
* Og i kveld
Jeg kommer til å finne ekte kjærlighet *

1990
01:36:04,392 --> 01:36:06,228
*Ekte kjærlighet*

1991
01:36:06,228 --> 01:36:09,697
*Vi skal være sammen*

1992
01:36:09,697 --> 01:36:14,136
*mann og kone*

1993
01:36:14,136 --> 01:36:18,573
*Nå og for alltid*

1994
01:36:18,573 --> 01:36:22,911
*elskere for livet*

1995
01:36:22,911 --> 01:36:27,482
*Vel, ta meg til himmelen*

1996
01:36:27,482 --> 01:36:31,786
*Ta meg i kveld*

1997
01:36:31,786 --> 01:36:39,962
* Det er ingenting
Ord kan si *

1998
01:36:39,962 --> 01:36:44,466
*Vi skal være sammen*

1999
01:36:44,466 --> 01:36:48,770
*mann og kone*

2000
01:36:48,770 --> 01:36:53,141
*Nå og for alltid*

2001
01:36:53,141 --> 01:36:57,279
*elskere for livet*

2002
01:36:57,279 --> 01:37:01,917
*Vel, ta meg til himmelen*

2003
01:37:01,917 --> 01:37:06,154
*Ta meg i kveld*

2004
01:37:06,154 --> 01:37:14,029
* Det er ingenting
Ord kan si *

2005
01:37:14,029 --> 01:37:22,404
*På denne bryllupsdagen vår*

2006
01:37:26,241 --> 01:37:35,884
*Dette er bryllupsdagen vår**